Imagen creada usando Gemini
Las telenovelas turcas desde hace un tiempo para acá se han puesto de moda en mi país; y nadie lo hubiera imaginado dado en una época anterior ver materiales como esos podía ser catalogado como diversionismo ideológico.
Pero como a mí me gusta la música turca, y desde hace mucho la escuchaba a través de la onda corta de la radio (cuando Internet no estaba disponible en Cuba y esa vía era más utilizada en las transmisiones), ahora esto me permite encontrar de vez en cuando una canción de mi preferencia como parte de la banda sonora de alguna telenovela.
En esta oportunidad me gustaría comentarles precisamente sobre una de esas canciones titulada Hasret, lo cual se puede traducir como Anhelo o también podría ser Añoranza, perteneciente a la banda sonora principal de la telenovela turca Meryem.
La telenovela como tal se supone una versión turca de la serie surcoreana Secret Love, y cuenta la historia de una chica a la cual su prometido manipula para cargarle la culpa de un accidente de coche, a pesar de no ser ella la culpable puesto no iba conduciendo esa noche.
Por eso la canción le viene bien a la telenovela, porque se centra en el dolor y la confusión de la distancia creciente dentro de una relación, la historia de un amor ahora convertido en dolor por la añoranza del sentimiento antes cálido e intenso y después frío y casi moribundo por la traición.
En las primeras estrofas de la letra de la canción podemos notar lo comentado:
Turco | Castellano |
|---|---|
O gözler bana | Esos ojos me son |
Eskisinden yabancı | más extraños que antes |
Gönlümdeki bu sevda | Este amor en mi corazón |
Hiç dinmeyen bir acı. | es un dolor que nunca cesa. |
Nota: La traducción es de DeepSeek.
La letra y la música de esta canción pertenecen a Ahmet Şefik Gürmeriç, y la interpretación en la presentación de la telenovela comentada se debe a Eylem Aktaş.
En el video a continuación disponible en YouTube pueden escuchar esta canción como se la usa en la presentación de la telenovela, en la cual dicho sea de paso no se utiliza tampoco la letra completa sino una parte de ella:
Pero existen muchas más interpretaciones de la misma canción, como pueden notar viendo estos otros videos en la misma plataforma:
Los interesados podrán encontrar muchas más interpretaciones si buscan por el título Hasret, o por su intérprete Eylem Aktaş, si bien como pueden ver otros también interpretan la canción.
En particular a mí me parece más interesante la versión usada como presentación de la telenovela por su música rock, sin embargo, a otro podría resultarle más atractiva con un sonido diferente o un ritmo más pausado, o podrían preferir la versión completa de la canción.
¿Qué creen de esta emotiva canción?
Por ahora me despido deseándoles lo mejor, hasta una próxima publicación, donde les comentaré sobre alguna otra música de una de las variadas culturas del mundo.
