Imagen creada usando Gemini
La palabra árabe Khalas, traducida como "Ya es suficiente" o "Basta", se usa como título de la canción árabe expuesta en esta ocasión.
Es una canción de Sijan Hachem, un artista libanés conocido por sus creaciones en la música pop árabe contemporánea, y consiste en una especie de protesta contra la sociedad consumista.
La crítica se realiza en forma de monólogo de un hombre cansado de las ambiciones de la pareja, a la cual acusa de no estar conforme con nada a pesar de sus esfuerzos y de ser demasiado exigente, hasta un punto de llevarlo a perder su salud con su insistencia en tener más y más.
La chica tiene deseos desmedidos de autos caros, perlas, diamantes, y todo eso nada más para presumir ante sus amigas, porque no le sirve para nada más, incluso cuando ella misma es de origen humilde, dado el abuelo andaba en burro y estaba conforme con eso.
En las siguientes estrofas podemos notar lo comentado:
Árabe | Castellano |
|---|---|
وإنتي بدك سيارة | ¿Y quieres un coche? |
تتباهي فيها بالحارة | ¿Para presumir en el barrio? |
وإنتي بدك سيارة | ¿Y quieres un coche? |
تتباهي فيها بالحارة | ¿Para presumir en el vecindario? |
لله يرحم جدك | Que Dios tenga misericordia de tu abuelo |
كان مقضيها عالحمارة | Solía montar en burro |
Nota: La letra de esta canción pueden encontrarla en 🔗 Khalas; la traducción se hizo utilizando Google.
En el propio video de esta canción, también pueden observar como se muestra a los hombres viviendo en una especie de tiranía de las mujeres, cercados y obligados a someterse a sus deseos, sin embargo, a mi entender no se trata de las mujeres como tal, las cuales son más bien una alegoría de la sociedad de consumo.
Las chicas serían sólo un simbolismo para representar a la sociedad de consumo con sus instituciones y reglas, impulsándolos a acumular bienes materiales a costa de provocar la pérdida de la identidad y de la salud, en una carrera sin fin sólo para ostentar esos bienes y no ser tratados como fracasados.
El video pueden verlo a continuación y sacar sus propias conclusiones:
Me despido esperando el mensaje de esta canción pueda llegarles, porque el consumo como tal no es dañino, sin consumo no se puede vivir, pero sí puede volverse indeseable, si ocupa el centro de la existencia hasta llegar a sustituir los verdaderos valores humanos, y si empezamos a juzgar a la gente sólo por el precio de su ropa o por sus posesiones.
¿Qué creen de esta canción libanesa?
