Vienna is situated on a plain. Which is great for cyclists. But when there's a war on, and you need to put guns on some high ground to defend the city, you've got a problem.
That's why between 1942 and 1944, six anti-aircraft gun towers were built in Vienna - Flugabwehrkanonenturmen. German loves long-winded words. And it also loves to abbreviate them, so der Flakturm.
Of the six towers, three were observation towers, equipped with searchlights and targeting systems, and three were combat towers, equipped with anti-aircraft guns ranging in calibre from 20 to 128 millimetres. Each observation tower had its counterpart, the combat tower, to which it relayed information about targets.
In addition to their combat roles, these towers also served as shelters for several thousand inhabitants. With their massive reinforced concrete walls and ceilings up to three metres thick, they were practically invulnerable to weapons of the time.
The following two photos from Vienna show the Esterházy-Park observation tower and its counterpart, the Stiftskaserne combat tower. The third, historical photo shows the crew of a 128mm anti-aircraft gun on one of the towers.
Vídeň se rozkládá na rovině. Což je super třeba pro cyklisty. Ale když je válka, a vy potřebujete na nějaké vyvýšené místo rozmístit kanóny pro protiletadlovou obranu města, máte problém.
Proto mezi roky 1942 a 1944 bylo ve Vídni postaveno šest protiletadlových dělostřeleckých věží - Flugabwehrkanonenturmen. Němčina miluje dlouhatánská slova. A taky miluje je zkracovat, takže der Flakturm.
Z těch šesti věží byly tři pozorovatelské, vybavené pátracími reflektory a zaměřovacími systémy, a tři věže bojové, osazené protiletadlovými kanóny ráže od 20 do 128 milimetrů. Každá pozorovatelská věž měla svůj protějšek - bojovou věž, které předávala zjištěné informace o cílech.
Kromě bojových úloh tyto věže sloužily i jako kryty pro několik tisíc obyvatel. Se svými mohutnými železobetonovými zdmi a až tři metry silnými stropy byly tehdejšími zbraněmi prakticky nezranitelné.
Na následujících dvou fotkách z Vídně je pozorovatelská věž Esterházy-Park a její protějšek - bojová věž Stiftskaserne. Třetí, historická fotka zachycuje obsluhu 128mm protiletadlového kanónu na jedné z věží.
(source: https://war-documentary.info/vienna-flak-towers-flakturm/)
After the end of the war these towers lost their importance, but a problem arose: they are so solidly built that their demolition is practically impossible. The Stiftskaserne combat tower has been retained by the army and contains a crisis command centre and stores. The observation tower of Esterházy-Park has been converted since 1958 into the marine aquarium "Haus des Meeres", which was the subject of my previous article.
Just for completeness, the Arenbergpark combat tower is used as a depository for art collections, the other three towers are empty. There are proposals for how to use them, from data storage to summer cinemas, but so far nothing has been done with them.
In the Esterházy-Park observation tower, in addition to the aforementioned marine aquarium "Haus des Meeres", there is a museum exhibition dedicated to the original military use of these buildings.
Po skončení války tyto věže ztratily na významu, ale vznikl problém: jsou totiž postavené tak solidně, že jejich zboření je prakticky nemožné. Bojovou věž Stiftskaserne si armáda ponechala a je tam krizové velitelské stanoviště a sklady. Pozorovatelská věž Esterházy-Park byla od roku 1958 přeměněná na mořské akvárium "Haus des Meeres", o kterém byl můj předcházející článek.
Jen pro úplnost, bojová věž Arenbergpark se používá jako depozitář uměleckých sbírek, zbývající tři věže jsou prázdné. Existují návrhy jak je využít, od datových úložišť až po letní kina, ale zatím se s nimi neděje nic.
V pozorovací věži Esterházy-Park je kromě již zmíněného mořského akvária "Haus des Meeres" i muzejní expozice věnovaná právě původnímu vojenskému využití těchto staveb.
A tour of the marine aquarium suddenly turns the sleek modern tiles into raw concrete in just one spot. You enter the cramped confines of Air Defence Headquarters.
Při prohlídce mořského akvária se v jenom místě najednou změní elegantní moderní obklady na syrový beton. Vcházíte do stísněných prostor velitelství protivzdušné obrany.
Communication and observation equipment. Radios, telephones... and a lot of manuals and handbooks on Allied aircraft. Warning and propaganda posters. Typewritten reports on the enemy bomber group.
Komunikační a pozorovací přístroje. Vysílačky, telefony... a spousta příruček a manuálů o spojeneckých letadlech. Plakáty výstražné i propagační. V psacím stroji rozepsané hlášení o nepřátelském bombardovacím svazu.
A board game of air defense. Was it propaganda aimed at children or was it to pass the time so the soldiers wouldn't get out of practice?
A stolní desková hra na protivzdušnou obranu. Byla to propaganda zaměřená na děti nebo si tím krátili volný čas vojáci, aby nevyšli ze cviku?
Only a few original rooms in the "Haus des Meeres" are dedicated to this history. It is cramped and evokes feelings of coldness and confusion. I prefer to go back to the aquarium, among the sharks. It's certainly more pleasant.
Této historii je v "Haus des Meeres" věnováno jen několik původních místností. Je to tu stísněné a vyvolává to pocity chladu a zmaru. Raději se vracím zpět do akvária, mezi žraloky. Je to určitě příjemnější.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
