In the previous article, I tried to offer a view of Vienna through modern architecture. In this article, I go to the opposite extreme and indulge in a perspective from the most classic and well-known. The Gloriette in the palace park of the imperial residence in Vienna's Schönbrunn.
The Gloriette is situated on an elevated area in the palace park. It not only creates a magnificent imposing view from the imperial palace but also offers a wonderful view of Vienna in the opposite direction. This monumental Baroque structure was built in 1775 – the inscription on the façade mentions Joseph II and Empress Maria Theresa.
Emperor Franz Joseph I and his wife Elisabeth "Sisi" of Bavaria established a breakfast room there. While it is beautiful and the view is worth it, I wouldn't want to go there every morning for Viennese coffee with kaiserschmarrn (or whatever was traditionally eaten for breakfast in Vienna). On the other hand, their Majesties probably didn't trudge there on foot like us ordinary visitors, but had a ride 😊.
V minulém článku jsem se pokusil nabídnout pohled na Vídeň prostřednictvím moderní architektury. V tomto článku zase jdu do opačného extrému a vyřádím se na pohledu z nejklasičtějších a z těch nejvíc profláknutých. Gloriette v zámeckém parku v císařské rezidenci ve vídeňském Schönbrunnu.
Gloriette leží na vyvýšenině v zámeckém parku. Jednak tvoří nádherný impozantní pohled ve směru od císařského paláce, jednak nabízí v opačném směru nádherný výhled na Vídeň. Monumentální barokní stavba byla vystavěna v roce 1775 ‒ na nápisu na průčelí je zmíněný Josef II. a císařovna Marie Terezie.
Císař Franz Josef I. se svou manželkou Alžbětou „Sisi“ Bavorskou si tam zřídili snídaňovou místnost. Což o to, je tam krásně a výhled stojí za to, ale chodit tam každé ráno na vídeňskou kávu s kaiserschmornem (nebo co se to ve Vídni snídávalo), to by se mi nechtělo. Na druhou stranu, Jejich Veličenstva se tam nejspíš netrmácela pěšky jako my, obyčejní návštěvníci, ale měla odvoz 😊.
The view of the Gloriette is probably the most photographed view from the terrace of the imperial palace. Anyone who hasn't taken a selfie with the Gloriette might as well have not been to Schönbrunn.
Pohled na Gloriette je patrně nejfotografovanějším pohledem z terasy císařského paláce. Kdo si neudělal selfíčko s Gloriette, ten jakoby v Schönbrunnu nebyl.
With these few photos, I have created something like a "breath of old times" - a time when ladies in crinolines and gentlemen in dapper officer uniforms walked through the castle park, when Marie Theresa herself walked on the same stone steps that I walked, when Franz Joseph I touched the same door handle that I am touching now…
Vienna is simply Vienna.
Těmito několika fotkami jsem si trošku vytvořil něco jako „dech starých časů“ - dobu, kdy se po zámeckém parku procházeli dámy v krinolínách a pánové ve fešáckých důstojnických uniformách, kdy po stejných kamenných schodištích, po kterých jsem šel já, chodila v šustivém hedvábí i Marie Terezie, kdy na stejnou kliku u dveří, na kterou jsem sahal já, si před 120 roky sáhl i Franz Josef I. nebo Jára Cimrman s Nývltem…
Vídeň je holt Vídeň.
Thank you for taking the time to read this post, if you have any questions, criticisms or suggestions I would appreciate it if you would throw them in the comments box
