This morning I woke up and morning sunlight was shining through the window into my room. After several previous cloudy and rainy days, it was a pleasant surprise. A day like a bead.
Realizing that this might not last long, I decided to take advantage of the sunny morning and go to the nearby park to take a few banal spring photos for my Hive blog.
Ráno jsem se vzbudil a oknem do pokoje mi zářilo ranní slunce. Po několika předchozích zamračených a deštivých dnech to bylo příjemné překvapení. Den jako korálek.
Uvědomiv si, že toto nemusí mít dlouhého trvání, rozhodl jsem se využít slunečného dopoledne a zajít si do blízkého parku udělat několik banálních jarních fotek pro svůj Hive blog.
I remember that about sixty years ago, there were two old magnolias in the middle of the park. And today - yes, the same two old magnolias still stand in the middle of the park. The only difference is that back then I was going to kindergarten, and now I'm quickly approaching retirement. But surprisingly, the trees are still the same.
Nevertheless, by this time they had already finished blooming. Only on some branches did I find one or two last lonely flowers.
Pamatuju si, že někdy před šedesáti lety byly uprostřed parku dvě staré magnólie. A dnes ‒ ano, uprostřed parku stojí pořád stejné dvě staré magnólie. Rozdíl je jen v tom, že tehdy jsem chodil do mateřské školky a teď se mi rychle blíží důchod. Ale ty stromy jsou kupodivu pořád stejné.
Nicméně v tuto dobu již byly odkvetlé. Jen na některých větvích jsem našel jeden nebo dva poslední osamělé květy.
In the park, there is also various furniture - for example, children's swings. The drooping branches of the willow, swaying in the wind, reminded me of a children's swing. Simply - imagination.
K parku patří i různý mobiliář ‒ například dětské houpačky. Převislé větve vrby, houpající se ve větru, mi tu dětskou houpačku připomněly. Prostě ‒ představivost.
What else could capture the spring mood in the park? Abandoned benches (it really was quite early) or blooming trees? Sakura in a wind?
If I could apply literary terminology to photos, this is more lyrical than epic. And perhaps it's not far from kitsch. And you know what? I don't really care 😊
Co ještě dalšího by mohlo zachytit jarní náladu v parku? Opuštěné lavičky (opravdu bylo poměrně dost brzo) nebo rozkvetlé stromy? Sakura ve vichřici?
Kdybych mohl přenést literární terminologii na fotky, tohle je spíš lyrika než epika. A možná to nemá daleko ke kýči. A víte co? Je mi to docela jedno 😊
And at the very end, I saw a withered dandelion growing through the seat of a bench. And it seemed to me quite... how to say? Artistic? I suppose so.
A úplně nakonec jsem uviděl odkvetlou pampelišku, jak prorůstá přes sedátko lavičky. A připadalo mi to docela… jak to říct? Výtvarné? Asi ano.
So that was this morning in the park.
Upon returning home, I met a neighbor by the elevator who was surprised that he was wearing a winter jacket while I was in a sleeveless shirt. Well, such is April weather - always changing! 😊
Tak to bylo dnešní ráno v parku.
Po návratu domů jsem u výtahu potkal souseda, který se pozastavoval nad tím, že on je v zimní bundě zatímco já v tričku bez rukávů. Inu, takové je u nás aprílové počasí. 😊
Thank you for taking the time to read this post, if you have any questions, criticisms or suggestions I would appreciate it if you would throw them in the comments box