"Neseme Smrtko z našeho města,
povězte lidičke, kadyma je cesta.
Však me tu Smrť sprovodime,
do řeky jo hodime."
Today we officially said goodbye to winter in our town. The children from the folklore group brought the Death out of town. The Death or Smrtka or Morena - as the region calls the symbol of winter, death, sickness and destruction - loses its power and strength when thrown into the water and loses its control over nature and people.
Dnes jsme se v našem městě oficiálně rozloučili se zimou. Děti z folklórního souboru vynesli z města Smrtku. Smrtka nebo též Morena - jak se podle regionu symbolu zimy, smrti, nemoci a zmaru říká – vhozením do vody přestává mít moc a sílu a ztrácí svou vládu nad přírodou i lidmi.
On this occasion, I got to thinking a bit. We're actually a happy country when children simply carry Death on a stick out of town and throw it in the river. There are some towns where it's not that easy. Odessa, Kherson, Berdyansk, Melitopol, Mariupol, Kharkiv... there is a Moskali Grim Reaper dancing everywhere now and it will take a lot of blood and tears to get rid of it.
Při této příležitosti jsem se tak trochu zamyslel. Jsme vlastně šťastná země, když děti jednoduše vynesou z města Smrtku na tyči a hodí do řeky. Jsou města, kde to tak jednoduše nejde. Odessa, Cherson, Berdjansk, Melitopol, Mariupol, Charkov... tam všude teď tančí moskalská Smrtka a zbavit se jí, to bude stát ještě hodně krve a slz.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
