[Pattern English] 10. '달달한게 땡긴다' 를 영어로 하면?

스팀 대문디자인.png

열심히 아이들을 가르치다보면 정말 금방 당이 떨어진다는
느낌을 받습니다. 이러한 상황에 적절하게 써먹을 수 있는 표현을
배워 보겠습니다.

Dialogue.
Joey: Kids are always energetic. I feel exhausted already.
----(아이들은 항상 에너지가 넘쳐요. 벌써 지쳤어요.)
Sophia: Same here. Do you want some candy? It's gonna be helpful.
----(저도 마찬가지예요. 사탕 좀 줄까요? 도움이 될꺼예요.)
Joey: Ah yes! I was in the mood for something sweet. Thanks.
----(네~ 달달한게 땡겼었는데 감사합니다.)
Sophia: It's my pleasure : )
**energetic: 활력이 넘치는.
----(천만에요~)

오늘도 엄청 유용한 표현을 가지고 왔습니다.
저는 이 표현 같은 경우 미드를 보다가 알게 된 표현인데요.
우리도 뭔가 하고 싶을 때 보통 '~ 하고 싶다'라고도 표현하지만
'~가 땡긴다' 라고 말하잖아요? 역시나 영어도
I want ~ / I'd like to ~와 같은 기본적인 표현 외에,
오늘 배울 I am in the mood for(to)~ 와 같은 표현으로
좀 더 찰지게(?) 자신의 의사표현을 해볼 수 있겠습니다.

I am in the mood for(to) ~ 의 경우 의미 그대로 직역하면
나 ~할 기분 속에 있다.라고 해석이 되죠.
그래서 내가 ~하고 싶은 기분이다라는 의미가 됩니다.
그래서 우리가 흔히 사용하는 ~가 땡긴다라는 표현도 되겠죠?

[Tips]
I am in the mood for + 명사
I am in the mood to + 동사원형