[Wisdom learning]실패를 지켜 봐줄 용기.

주말동안 어느정도 지친 스팀파워도
충전할 겸 데일리 컨텐츠인 패턴영어는 잠시 내려 놓고
포스팅하는데 시간이 좀 걸리는 주제인
[Wisdom learning]
시리즈를 이어서 연재 해보려 합니다.

이 시리즈는 우리의 인생을 윤택하게
해줄 한 줄기의 지혜와 유익한 영어표현도
함께 배울 수 있는 포스팅이 되겠습니다.

얼마 전 Youtube에서
How to Explain to a Child That Life Is Difficult
(아이에게 삶이 어렵다는 것을 설명하는법)
라는 제목의 영상을 보게되었습니다.

(영상 먼저 한번 가볍게 보세요ㅎ)
저는 아이가 있는 부모는 아니지만
매일 학원에서 아이들을 보고, 가르치면서
교육에 대한 관심과 함께 자연스럽게 육아에 대한 관심도
커지게 되어 이런 주제에 대해 저도 모르게
관심이 가더라구요.

위 유튜브 영상의 주제는 육아(parenting)에
대한 내용이지만 더 포괄적으로는 실패에 대한
이야기이기도 합니다.

James: How do you talk about failure with Lennox?
----(Lennox랑 실패에 대해서는 어떻게 이야기 하세요?)
Father: We kind of.. , we haven't brought up the subject yet.
----(음 그게.. 우리 아직 그런 주제는 다루지 않았어요.)
James: You are dancing around it.
----(그런 이야기는 피하고 있군요.)

bring up: 어떤 화제를 꺼내다.
ex) Don't bring up the subject right now.
----(지금은 그런 얘기 꺼내지마.)
dance around: 직역하면 주변에서 빙빙 돌며 춤추다라는 의미지만 이 문맥상에서는 주제에 대해 직접 말하지 않고 피하고 있는 모습을 말합니다.
ex) They are dancing around the issue.
----(그들은 주제에 대해서 이야기하는 것을 피하고 있다.)

아마도 어린아이와 실패에 대해 이야기 하는 것이
어색하겠죠? 왜냐하면 어린아이는 실패라는 것에 대해
깊이 고민해 본 적이 없을 겁니다.
아마 대분분의 부모들이 아이들이 스스로 실패하는 것을
지켜보지 못하기 때문이죠.
영상의 레녹스의 경우도 마찬가지 입니다.

James: Typical American parent. Letting him in every door.
----(전형적인 미국인 부모네. 모든 문을 열어주고.)
Father: He doesn't even know how to open a door, so we literally
have to open the door for him if he wants to get into a room.
----(레녹스는 심지어 문여는 방법도 몰라요, 그래서 레녹스가 방에
들어가려고 하면 말그대로 문을 열어줘야만 해요.)

literally: 말그대로.
ex) I've literally never been this happy.
----(나 말 그대로 이렇게 행복해 본 적 없어.)
typical: 전형적인.
ex) This is a typical Korean homemade meal.
----(이건 전형적인 한국 가정식입니다.)

레녹스의 아빠는 레녹스 주위를 빙빙 돌며 레녹스가
힘들어 하지 않도록 모든 걸 해결해 줍니다.
이러한 부모를 지칭하는 용어가 있습니다.
바로 헬리콥터형 부모죠.
아이주위를 빙빙돌며 아이의 모든 것을 통제하려고
하는 부모를 말할 수 있는데요.
예전에 헬리콥터형 부모에 대한 기사를 본적이 있어요.
바로 기사내용은 아이가 성인이 되어서도 부모의
간섭을 받으며 토익성적을 위해 영어학원을 다니고 심지어
부모가 회사 일 까지 관여해 상사에게 자신의 아이를 잘 부탁한다며
전화까지 하는 경우가 있다죠...

James: If they're too sheltered, they come out, kind of like,
thinking that the world, everything is going to be perfect for
them always. And they get hit really hard when their first disappointment
coms and you can't, you know, save them.
----(아이가 과잉보호를 받는다면 모든 것이 마치 항상 완벽할 것 이라는
생각을 가지며 세상으로 나오겠죠. 그러다 아이가 정말 힘들게 된다면 난생처음
실망감을 느끼게되고 그때는 도와줄 수 없게됩니다.)

shelter: 피난처,주거지/보호하다.
(shelter는 원래 피난처라는 의미를 가지고 있습니다. 동사로는 [비,바람]등으로 부터 보호하다라는 의미를 가지고 있죠. 그래서 여기서는 '과잉보호'의 의미로 사용되었습니다. 비슷한 단어로overprotect가 있습니다. 과하게 보호하다라는 의미를 가지고 있죠.)
sheltered child: 과잉보호 아동/ sheltered childhood: 과잉보호된 어린시절. `
get hit: 얻어 맞다 또는 부딪히다.
(문장에서 'they get hit really hard라는 표현이 나옵니다. 직역하면 '그들이 정말로 심하게 부딪힌다면'쯤으로 해석이 가능한데 아이가 아주 힘들게 되는 상황을 말하는 것이겠죠?)

ex)If you grew up as a sheltered child, this list may apply to you.
----(당신이 과잉보호아동으로 자랐다면, 이 목록들이 당신에게 적용됩니다.)
ex) I already have an overprotective dad.
----(나는 이미 과잉보호하는 아빠가 있어.)

아이의 인생이 힘들지 않았으면 하는
마음은 이해하지만 과잉보호는 아이의 인생을
더 힘들게 만들 수 있습니다.
뭐든지 적당한 것이 좋은 것 같습니다.

[1]

Students with "Helicopter" parents are more likely to take prescription medicine for anxiety and/or
depression.
(헬리콥터 부모와 있는 학생은 불안과 우울증 약을 복용할 가능성이 더 높습니다.)

be likely to: ~ 할 것 같다.
ex)They are more likely to die of cancer, because of polluted air.
----(그들은 오염된 공기때문에 암으로 죽을 가능성이 높다.)
ex)Is it likely to rain?
----(비가 올 것 같아요?)

[2]

students who reported having overly controlling parents reported significantly higher levels of depression.
(과잉보호하는 부모를 가졌다고 응답한 학생들은 상당한 수준의 우울증을 격는다고 알려졌다.)

depression:우울증

[3]

Children who spend more time in less structured activities are better at achieving their own goals without prodding from adults.
(덜 구조화된 활동에 더 많은 시간을 보내는 아이들은 어른들의 재촉없이도 자신의 목표를 더 잘 달성했다.)

prod: (손으로) 쿡 찌르다/ 재촉하다.

과잉 보호는 아이를 망칠 수(spoil) 있습니다.
보호라는 명목아래 아이의 주체성을 훼손하게 되면 심각하면
우울증에까지 빠질 수 있다고 합니다.
그리고 영상에서 말한 것처럼 부모의 지시에만 따르는
아이이기 때문에 틀에서 벗어난 문제해결능력이
떨어지게 됩니다.

어찌보면 당연한 이야이 인 것 같습니다.
자신의 인생에 대한 주도권을 잃게 되면 인생이
행복할리가 없습니다.
인생을 이끌어 나가는 키(key)는 항상 자기 자신에게
있어야 합니다.
누군가에게 의지하게 되면
그 당시에는 편할진 몰라도 결국엔 불행해집니다.

그리고 마지막에 우스게 소리로 아이에게 해주는 말

James: Life isn't always gonna be perfect for you. There'll be challenges and sometimes you'll do really well and other times, things won't turn out the way you hoped.
(항상 인생이 너에게 완벽하지 않을 꺼란다. 정말 잘 해내는 경우도 있겠지만 또 어느때는 원하는데로 되지않을 때도 있단다.)