Very good analysis of the situation

Seed phrases should never be stored in a password manager. Paper, or preferably metal, is a safer option