Wenn ich deine Formulierungen in Englisch und Deutsch studiere, komme ich zu dem Schluss, dass der Urtext vertrauter klingt und er daher wohl in Deutsch verfasst wurde. Was hat dich nach Japan verschlagen?
PS: Danke für den Kaltwasser-Tipp! Macht dich wohl frisch. Mich fröstelt es schon beim bloßen Gedanken daran ...