"It was a difficult game, they played with a 5-5 score for a lot of the game. It was a good result, we had a couple of chances with Kevin, but this result or 2-0 would have been a tough result to go to Madrid as well. I think the second leg will be more like the final 20 minutes of today, but if it starts well for them, maybe it will be more like the beginning. It's going to be a good test for us, of our maturity" - Pep Guardiola after the first leg win at the Eitihad.
“Ha sido un partido difícil. Jugaron con un 5-5 mucha parte del partido. Ha sido un buen resultado, hemos tenido un par de ocasiones con Kevin, pero este resultado o un 2-0 hubiera sido también un duro resultado para ir a Madrid. Creo que el partido de vuelta se parecerá más a los 20 minutos finales de hoy, pero si empieza bien para ellos, quizás se parecerá más al principio. Va a ser un buen test para nosotros, de nuestra madurez” – Pep Guardiola tras la conquista del juego de ida en el Eitihad.
The atmosphere was magical at the Eitihad, nobody on planet football, at least nobody in their right mind would have dared to bet on a game full of goals; in the first leg of the UEFA Champions League quarter-final, two tactical geniuses with diametrically opposed styles faced each other, Guardiola and his City doing the honours against Diego Pablo Simeone and his Atlético de Madrid.
El ambiente era mágico en el Eitihad, nadie en el planeta futbol, al menos nadie en su sano juicio se habría atrevido a apostar por un partido lleno de goles; en el juego de ida de los Cuartos de Final de la UEFA Champions League se enfrentaban dos genios tácticos con estilos diametralmente opuestos, Guardiola y su City hacían los honores a Diego Pablo Simeone y su Atlético de Madrid.
The script and development of the match was as expected, Simeone's men were clear that it was going to be impossible to take the ball away from City, so they prioritised order and defensive stability to prevent the Sky Blue team from doing irreparable damage, thinking of winning the ball back at some point, and if possible looking for a counterattack.
El guion y desarrollo del encuentro fue el esperado, los de Simeone tenían claro que al City iba a ser imposible quitarle la pelota, por lo que primaron el orden y la solidez defensiva para evitar que el conjunto Sky Blue pudiera hacerles un daño irreparable, pensando en recuperar la pelota en algún momento, y de ser posible buscar la contra.
Impossible to define it better with a cartoon; City found a small crack and struck.
Imposible definirlo mejor con una viñeta; el City encontró un pequeño resquicio y golpeó.
City 1 Atlético 0. El gol pic.twitter.com/IJI2j8o1ZS
— marselle (@yesnocse) April 5, 2022
Guardiola's men were the absolute protagonists with the ball at their feet during the first 45 minutes of the match, "el Cholo" formed two lines of five, and completely forgot about attacking, which is why, for the first time in the history of the UEFA Champions League, Atlético de Madrid did not take a single shot during the first half.
Protagonismo absoluto fue el que tuvieron los de Guardiola con la pelota en los pies durante los primeros 45 minutos del encuentro, “el Cholo” conformó dos líneas de 5, y se olvidó por completo del ataque y por ello, por primera vez en la historia de UEFA Champions League, el Atlético de Madrid no realizó ni un solo remate durante la primera parte.
An outstanding element in Simeone's near-immaculate defensive duties was Reinildo Madava, the Mozambican having adapted so quickly to the team's needs following his arrival in the winter transfer window that, watching him play, it seems he has been alongside his team-mates for at least a couple of seasons.
Un elemento sumamente destacado en las tareas defensivas casi impolutas del conjunto de Simeone fue Reinildo Madava, el mozambiqueño se ha adaptado con absoluta celeridad a las necesidades del equipo tras su llegada en el mercado de invierno, a tal grado que, al verle jugar, pareciera llevar al menos un par de temporadas al lado de sus compañeros.
Knowing that Atleti would be looking for counter-attacks, Guardiola displayed the tactical maxim: "If I lose the ball, I'm the first to get it back...", his players, once they lost possession, exerted a high pressure that made it difficult for Atleti to create a counter-attack.
Sabedor de que el Atleti buscaría los contragolpes, Guardiola hizo gala de esa máxima táctica que reza: “Si pierdo la pelota, soy el primero en recuperarla…”, sus jugadores toda vez perdían la posesión del balón, ejercían una presión alta que dificultaba por completo la elaboración del contragolpe colchonero.
And in this tremendous game of chess played by Guardiola and Simeone on the chessboard of the Eitihad Stadium, the 'rojiblancos' were able to create a couple of chances and only a couple of them, but they were unable to take advantage of any at all. And Guardiola was to find the key to unlock the trap of his Argentinian counterpart.
Y en esta tremenda partida de Ajedrez que jugaban Guardiola y Simeone sobre el tablero del Eitihad Stadium, los rojiblancos pudieron crearse un par de chances y solo un par de ellas, pero no supieron aprovechar ninguna. Y Guardiola habría de encontrar la llave para abrir el cerrojo de su contraparte argentino.
City takes the lead towards Madrid.
El City toma la delantera hacia Madrid.
FULL-TIME | We take a 1-0 lead to Madrid 🙌
— Manchester City (@ManCity) April 5, 2022
🔵 1-0 🔴 #ManCity pic.twitter.com/xCwTVM5Zvx
In the 68th minute Guardiola sent on one of his most prized gems, Foden's substitution had surprised many in the pre-match build-up; Phil came on and broke the whole Atleti equilibrium, he was the key that unlocked the deadlock; with just two minutes on the pitch, Foden received from Rodrigo, and in split seconds advanced just enough with the ball at his feet to, in an act of escapism that would be signed by Harry Houdini himself, invent a precise pass to the movement of Kevin De Bruyne who, with absolute mastery, crossed past Jan Oblak on his way out.
Al minuto 68’ Guardiola envió al campo a una de sus joyas más preciadas, la suplencia de Foden había sorprendido a muchos durante la previa del encuentro; Phil entró y rompió todo el equilibrio del Atleti, fue la llave que abrió el cerrojo; con tan solo dos minutos en el terreno de juego, Foden recibió de Rodrigo, y en centésimas de segundo avanzó lo justo con la pelota en los pies para, en un acto de escapismo que firmaría el propio Harry Houdini, inventar un pase preciso al movimiento de Kevin De Bruyne que, con maestría absoluta, cruzó a Jan Oblak en la salida.
Guardiola took advantage ahead of the second leg at the Metropolitano, Foden was the key player to do so, but the Catalan coach knows that nothing is won yet, that in the Spanish capital another very complex chess game awaits him against one of his strongest tactical contenders. Absolute possession or perfect counter-attack? Who will win in the clash of styles? It all remains to be seen in 90 minutes for the return leg.
Guardiola tomó ventaja de cara el juego de vuelta en el Metropolitano, Foden fue la pieza clave para conseguirlo, pero el entrenador catalán sabe que no hay nada ganado aún, que en la capital española le espera otra muy compleja partida de Ajedrez contra uno de sus más fuertes contendientes tácticos. ¿Posesión absoluta o Contragolpe perfecto? ¿Quién ganará en el choque de estilos? Todo está por verse en 90 minutos para la vuelta.
The actions of the match where City beat Atleti by 1-0 leaving everything open for the next match:
Las acciones del encuentro donde el City se impuso al Atleti por 1-0 dejando todo abierto para la vuelta:
✍🏼: Paco Andújar ⚽
