En esta ocasión quiero compartir con ustedes varias cosas. No solo una versión del clásico romántico "A Flor de piel" del maestro Yordano Di Marzo, la cual fue compuesta para la cantante Luz Marina en el año 1986, para el LP Homónimo. Les cuento que yo aprendí a tocar guitarra y cantar al mismo tiempo con las canciones de Yordano, que para quien no lo sepa, es uno de los cantantes más destacados de la época más mítica del pop venezolano, junto a otros como Ilan Chester, Franco de Vita, Frank Quintero y Ricardo Montaner.
Espero que les guste y me dejen sus comentarios sobre la interpretación y el atardecer de mi país, que comparto con ustedes con mucho cariño.
On this occasion I want to share with you several things. Not only a version of the romantic classic "A Flor de Piel" by maestro Yordano Di Marzo, which was composed for the singer Luz Marina in 1986, for the LP of the same name. I tell you that I learned to play guitar and sing at the same time with Yordano's songs, who for those who don't know, is one of the most outstanding singers of the most legendary era of Venezuelan pop, along with others like Ilan Chester, Franco de Vita, Frank Quintero and Ricardo Montaner.
I hope you like it and leave me your comments about the interpretation and the sunset of my country, which I share with you with great affection.
Aquí, les comparto la letra de la canción tanto en español como en Inglés:
Here, I share the lyrics of the song in both Spanish and English:
Salgo del cuarto
a descansar
de una cama vacía
y sin arreglar
de tu perfume.
Por fín en la calle
de pronto me pierdo
entre la gente
que sale de un cine
y tu apareces
como una sombra
en cada calle que cruzo,
en cada rostro sin nombre,
en cada esquina te escondes,
en cada noche que cae,
en cada día que rompe,
siempre te llevo
a flor de piel,
a flor de piel,
con tus labios todavía
a flor de piel.
Ya no soporto más
el recuerdo
de aquella noche
de luna llena,
perdido en tus brazos.
Entro en un bar,
me quiero aturdir
alguien me habla
y no puedo evitar
que tu aparescas
como una sombra
en cada frace que oigo,
cada mentira que digo,
cada palabra te nombra,
en cada noche que cae.
en cada día que rompe,
siempre te llevo
a flor de piel,
a flor de piel
con tus labios todavía
a flor de piel,
en mi alma todavía
en tu piel.
I leave the room
to rest
of an empty bed
and unfixed
of your perfume.
Finally on the street
suddenly I get lost
between the people
that comes out of a cinema
and you appear
like a shadow
on every street I cross,
in every nameless face,
in every corner you hide,
in every night that falls,
in every day that breaks,
I always take you
To flower of skin,
To flower of skin,
with your lips still
To flower of skin.
I can't stand it anymore
the memory
from that night
full moon,
lost in your arms
I walk into a bar,
I want to be stunned
someone talks to me
and I can't help
that you appear
like a shadow
in every sentence I hear,
every lie I tell,
every word names you,
in every night that falls.
in every day that breaks,
I always take you
To flower of skin,
To flower of skin
with your lips still
To flower of skin,
in my soul still
on your skin.
▶️ 3Speak
