First a Poem, then song. Had written for a long time. I describe my inability to reach the love. How a blind eagle, defenseless flight without knowing about my destination. Being the floor my nearest reality
Primero Poema, luego canción. Escrito hace mucho tiempo. Describo mi inhabilidad para alcanzar el amor. Cómo un aguila ciega, vuelo indefenso sin saber de mi destino. Siendo el suelo mi más cercana realidad
Flying blind
Today I have become a blind eagle,
With the wings gilded by the incandescent light,
To fly through the skies in your search.
In the air, element that I dominate, track your scent
Among the fragrances transported by the winds
From unknown corners to my reason.
Every time I rise more and more still,
Without having hints of your lost spirit.
The desire lends me its forces
And this makes me feel: strong and unbeatable bird.
But it is only a projection of my internal necessities
Even not satisfied by myself.
I know it, nevertheless I flight
Until fainting.
To love or to die is the watchword
That it feeds my mutilated senses.
In the floor I won't find never anything,
No matter how much I digs with energy and desperation.
There are not anything, single stones and excrement,
Virus and infectious bacteria,
Worms and maggots here or over there,
Dry roots and fossils of prehistoric animals
That they preceded millions of years to my torture.
In the floor I will never find somebody or something
That remove the oppressor bandages of my eyes
And leave in freedom the convicted tears
Unjustifiably jailed in one cyclopean dam,
That it holds the infinite seas of my conscience,
Only so that I don't know of its necessities.
The metamorphosis was incomplete,
Now I am a blind eagle,
A being lacking their more powerful sense.
The other ones don't know it but they sense it
And although they don't attack me directly
(they still look at me with respect and mistrust)
they try to bring near every day, night to night,
their hooks to my defenseless throat
while waiting for a sign that puts uncover,
In a naked handicapped, my weaknesses.
Then, free of all blame sensation,
Without remorse, they will rush on my body,
Plucking my soul and demolishing my heart.
I run a great danger when looking for you, I know it,
Nevertheless I continue the flight until fainting.
To love you or to die is the emblem
That it shines my worn away armor.
I want to scream your name,
Emitting only an opaque screech.
I listen their steps and figures behind me,
They come to destroy me, they fly silently,
With bloody thoughts housed in their minds.
Fear, I am very afraid, of falling in their claws,
For that reason flight the quickest and high possible.
Up! Up!
Ends don't exist in the sky
More than the fatigue and the cold.
Quickly moves my wings, I believes that,
Trying to shake the ice
Formed in them because of the cold.
But to ascend is now an illusion
And the flight is inverse,
Being the floor my nearest reality.
Forgive me for not having you.
To love you or to die the sentence that pushed my life was
And I only have (for the time being) access to the second option.
25 of Julio 1997.
Orlando Cordero
Vuelo Invidente
Hoy me he convertido en águila ciega,
Con las alas doradas por la incandescente luz,
Para surcar los cielos en tu búsqueda.
En el aire, elemento que domino, rastreo tu olor
Entre las fragancias transportadas por los vientos
Desde rincones desconocidos a mi razón.
Cada vez me elevo más y más aún,
Sin tener pistas de tu espíritu perdido.
El deseo me presta sus fuerzas
Y así me hace sentir: ave fuerte e imbatible.
Pero sólo es una proyección de mis necesidades internas
Aún no satisfechas por mí mismo.
Yo lo sé, no obstante el vuelo
Hasta desfallecer.
Amar o morir es la consigna
Que alimenta mis mutilados sentidos.
En el suelo no hallaré nunca nada,
Por más que escarbe con energía y desesperación.
Allí no hay nada, solo piedras y excremento,
Virus y bacterias infecciosas,
Gusanos y lombrices por aquí o por allá,
Raíces secas y fósiles de animales prehistóricos
Que precedieron millones de años a mi tortura.
En el suelo jamás encontraré a alguien o algo
Que descubra las vendas opresoras de mis ojos
Y deje en libertad las convictas lágrimas
Encerradas injustamente en una represa ciclópea,
Que sujeta los infinitos mares de mi conciencia,
Sólo para que yo no conozca de sus necesidades.
La metamorfosis fue incompleta,
Ahora soy un águila ciega,
Un ser desprovisto de su sentido más poderoso.
Los demás no lo saben pero lo intuyen
Y aunque no me atacan directamente
(todavía me miran con respeto y recelo)
procuran acercar cada día, noche a noche,
sus garfios a mi indefensa garganta
en espera de una señal que ponga al descubierto,
En un desnudo minusválido, mis debilidades.
Entonces, libres de todo sentimiento de culpa,
Sin remordimientos, se lanzarán sobre mi cuerpo,
Desplumando mi alma y derribando mi corazón.
Corro un gran peligro al buscarte, lo sé,
No obstante continúo el vuelo hasta desfallecer.
Amarte o morir es el emblema
Que luce mi desgastada armadura.
Quiero gritar tu nombre,
Emitiendo solamente un chillido ininteligible.
Escucho sus pasos y figuras detrás de mí,
Vienen a destruirme, vuelan silenciosos,
Con pensamientos sangrientos alojados en sus mentes.
Miedo, tengo mucho miedo, de caer en sus garras,
Por eso vuelo lo más rápido y alto posible.
¡Arriba! ¡Arriba!
No existen topes en el cielo
Más que el cansancio y el frío.
Raudamente muevo mis alas, eso creo yo,
Tratando de sacudir el hielo
Formado en ellas a causa del frío.
Pero subir es ahora una ilusión
Y el vuelo es inverso,
Siendo el piso mi más cercana realidad.
Perdóname por no haberte encontrado.
Amarte o morir fue la sentencia que empujaba mi vida
Y sólo tengo (por ahora) acceso a la segunda opción.
25 de Julio de 1997.
Orlando Cordero