I can recommend a small plant-based restaurant https://gourmet-vegan.si/en/.
I am not vegan, but I liked it a lot. It is in the center of Ljubljana and they have delicious food, made with bio ingredients.
I wish you to have good time in Ljubljana :)