和訳挑戦してカンニングした話【We will rock you】

前回は、英文記事作成に挑戦してみました。
疲れたので、「英文記事はまた今度」にしますが、今回は勉強を兼ねて洋楽歌詞を和訳してみます。
英語が堪能な方、得意な方には幼稚に見えるかとは思いますが、ご容赦ください。

いつも心にボンバイエ、osarusanです。

ちなみに猪木さんの有名な入場テーマ曲、「猪木ボンバイエ」は、猪木さんが死闘を繰り広げたモハメド・アリ選手から贈られたテーマ曲です。

「ボンバイエ」には「奴を殺せ」、という意味があるそうです。
アメリカでは刺激的な表現を規制するため、ある日本人プロレスラー(中邑真輔)の必殺技、「ボマイェ」(≒ボンバイエ)を
「キンシャサ」
(下馬評を覆しモハメド・アリがジョージ・フォアマンを破った『キンシャサの奇跡』と呼ばれた一戦があり、そこからモハメド・アリをリスペクトした名をつけた)
に改名させるほど。

※こんなウンチクなら、腐るほど出てきます(笑)

勢いで挨拶したものの、物騒だな私w

では今回、和訳にチャレンジしようと思う曲がこちら。

QUEENの【We will rock you】。

世代的にK-1全盛期、アンディフグ選手の入場テーマで知りました。
英語が苦手な私でも好きな洋楽の一つです。

英語歌詞はこちらです。

↓
"Buddy you're a boy make a big noise
Playin' in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo' face
You big disgrace
Kickin' your can all over the place
Singin'
We will we will rock you
We will we will rock you

Buddy you're a young man hard man
Shouting in the street gonna take on the world some day
You got blood on yo' face
You big disgrace
Wavin' your banner all over the place
We will we will rock you
Sing it
We will we will rock you

Buddy you're an old man poor man
Pleadin' with your eyes gonna make
You some peace some day
You got mud on your face
Big disgrace
Somebody betta put you back into your place
We will we will rock you
Sing it
We will we will rock you

Everybody
We will we will rock you
We will we will rock you
Alright "

そしてこれを、そのままコピペしてGoogle翻訳で和訳した歌詞がこちら。

↓
"あなたが男の子のバディーは大きな騒ぎをする
いつか大きな男になるだろうストリートでプレイする
あなたはよ 'の顔に泥を得た
あなたは大きな恥辱
Kickin 'あなたの缶はどこにでもあります
サインインする'

あなたを絶対にゆすぶってみせる
あなたを絶対にゆすぶってみせる

バディーあなたは若い男のハードマンです
ストリートで叫んで、いつか世界を襲う
あなたはヨーヨーの顔をしている
あなたは大きな恥辱
場所のいたるところにあなたのバナーを入れてください

あなたを絶対にゆすぶってみせる
歌う
あなたを絶対にゆすぶってみせる

バディーあなたは老人の貧しい人です
あなたの目で喜ばせる
あなたはいつかある平和
あなたはあなたの顔に泥を持っています
大きな恥辱
誰かがあなたをあなたのところに戻した

あなたを絶対にゆすぶってみせる
歌う
あなたを絶対にゆすぶってみせる

みんな
あなたを絶対にゆすぶってみせる
あなたを絶対にゆすぶってみせる
大丈夫 "

まさに

([DEATH NOTE 原作:大場つぐみ先生、絵:小畑健先生]より引用)