Hola, comunidad, acompañado de mi amiga 
Hello, community, accompanied by my friend
No hay tierra tan hermosa como la mia,
bañada por los mares de blanca espuma
parece una gaviota de blancas plumas
Dormido en las orillas, del ancho mar.
Quisqueya la tierra de mis amores,
de suave brisa, de lindas flores
del fondo de los mares la perla querida
quisqueya divina
En mis cantares linda quisqueya,
yo te comparo con una estrella,
la estrella solitaria que alumbra mi vida
me brinda su luuuuuuuuuuuuuz.
En mis cantares linda quisqueya,
yo te comparo con una estrella,
la estrella solitaria que alumbra mi vida
me brinda su luuuuuuuuuuuuuz.
There is no land as beautiful as mine,
washed by the seas of white foam
it looks like a seagull with white feathers
Asleep on the shores, of the wide sea.
Quisqueya the land of my loves,
of soft breeze, of pretty flowers
from the bottom of the seas the beloved pearl
divine shrimp
In my songs, pretty Quisqueya
I compare you to a star
the lonely star that lights up my life
it gives me its light.
In my songs, pretty Quisqueya
I compare you to a star
the lonely star that lights up my life
it gives me its light.
Una historia poco conocida acerca de esta canción: Así como República Dominicana es llamada "Quisqueya", Puerto Rico es llamado "Borinquen" por ser la antigua denominación indígena de la actual isla de Puerto Rico. El cantante Antonio Mesa fue el primer dominicano en grabar discos de 78 r.p.m. para la empresa discográfica Columbia en el año de 1926, cuando pertenecía al Trío Borínquen. Mesa le pidió al maestro borinqueño Rafael Hernández, quien era el director del trío, que ya que como compositor había dedicado tantas canciones a su querido Puerto Rico, por qué no le dedicaba una canción a Quisqueya, su tierra.
El maestro Hernández lrecordó una canción que había compuesto pero aún no había dado a conocer, llamada “Linda Borínquen”. Simplemente cambió la palabra Borínquen por la de Quisqueya. Por eso la estrofa quedice “La estrella solitaria que alumbra mi vida”. se reiere a la estrella que se encuentra en la bandera de Puerto Rico.
A no known story about this song: Just as the Dominican Republic is called "Quisqueya", Puerto Rico is called "Borinquen" because it is the ancient indigenous denomination of the current island. The singer Antonio Mesa was the first Dominican to record 78 r.p.m. for the Columbia record company in 1926, when he belonged to the Trio Borínquen. Mesa asked the Puerto Rican maestro Rafael Hernández, who was the director of the trio, since as a composer he had dedicated so many songs to his beloved Puerto Rico, why not dedicate a song to Quisqueya, his land.
Maestro Hernández remembered a song he had composed but had not yet released, called "Linda Borínquen." (Pretty Borinquen) He simply changed the word Borínquen for Quisqueya. That's why the stanza that says "The lonely star that lights up my life." refers to the star found on the Puerto Rican flag.
Y ahora, disfrutemos de ¨Quisqueya" en voz de Antonio Mesa:
And now, let's enjoy ¨Quisqueya" in the voice of Antonio Mesa:
