Setophaga pitiayumi
Common names/Nombres vulgares: Almita. Amarillito. Arañero. Bosterito.
Hello y'all! It's had a long time since I've been here and I really wanted to post, but I didn't have the resources to publish, so I'm temporarily finding a way to do it.
¡Hola a todos! Hace tiempo no paso por aquí y tenía muchas ganas, pero sin explayarme demasiado no tenía el medio para publicarlo, temporalmente me estoy apañando.
(ENG) Anyway, during this season of intense heat of the South American continent, this cute and adorable star began to be visible. It's hard to see it, until two years ago I didn't even know it existed, and this week I saw up to three together.
I don't know how true it is that they are present all year round in Argentina, I usually see them around the same season once a year. But it could also be a matter of sector.
(ESP) Como sea, durante esta temporada de intenso calor del continente sudamericano, este simpático y adorable ser comenzó a ser visible. Es difícil verlo, hasta hace dos años ni sabía que existía, y esta semana llegué a ver hasta tres juntos.
No sé qué tan ciertos sea que en Argentina estén todo el año, yo suelo verlos por la misma estación una vez al año. Pero también puede ser una cuestión de sector.
Length: 10 cm. Upper half of bill bluish, lower half yellow. Yellow legs. Iris dark brown./Largo: 10 cm. Mitad superior del pico azulado, el inferior es amarilla. Patas amarillas. Iris pardo oscuro.
(ENG) Dorsal bluish gray with olive back. Throat and chest yellow. Abdomen yellow. Wings blackish with outer wattles edged with gray. Two white bands on the wing coverts. Tail blackish with blue on the outer rudders.
(ESP) Dorsal gris azulado con la espalda olivácea. Garganta y pecho amarillas. Abdomen amarillo. Alas negruzcas con las barbas externas ribeteadas de gris. Dos bandas blancas en las cubiertas alares. Cola negruzca con azul en las timoneras externas.
(ENG) I see it alone, but recently I was able to see three together, probably due to the reproduction stage. It looks very restless, landing for a few seconds on high branches and then jumping along.
The singing is a succession of whistles. The first few times I could not recognize the type of sound it emits.
(ESP) Lo veo muy solitario, aunque hace poco logré ver tres juntos, seguramente por etapa de apareamiento. Se ve muy inquieto, posa unos segundos en ramas altas y va saltando.
El canto es una sucesión de silbos. Las primeras veces no lograba reconocer el tipo de sonido que emite.
