자신의 생각을 논리정연하게 글로 표현하는 것은 소셜미디어의 시대에 필수적인 능력입니다. 추가로 글로벌시대를 맞이하여 전세계 사람들과 소통하기 위해서 영어로 글쓰기 역시 필수가 되었습니다. Steemit에서도 한글로만 이루어진 컨텐츠보다, 영어를 덧붙인 컨텐츠가 더 인기 있는 것이 사실이니까요.
영어실력이 뛰어나신 분들도 있지만, 아직까지는 많은분들이 번역기의 힘을 빌리는 경우가 많습니다. 문제는 번역기로 돌린 글은 어색해서 가독성이 떨어진다는 것이죠. 반대로 외국인 친구들이 한국어 번역기를 돌려 소통을 시도하는 경우도 있습니다. 이런 분들에게 소개해 드리고 싶은 오늘의 사이트가 바로 Lang-8 입니다.
전 세계 사람들이 90여 개의 언어로 글쓰기를 도와주는 커뮤니티
이용법을 함께 알아볼까요?
먼저 간단한 회원가입 절차를 진행해주세요.
트위터나 페이스북으로 sign up 할수도 있습니다.
로그인을 하고 메인화면으로 가면
다음과 같이 첨삭을 필요로 하는 글들이 나타납니다.
저는 몇년 전에 이메일 번역을 위해 처음 가입했다가
한동안 한국어 첨삭을 도운적이 있습니다.
2014년에 활동했던 글이 보여서 가져와봤습니다.
아래 처럼 누군가 첨삭이 필요한 글을 쓰면,
첨삭 및 댓글 달기를 눌러 글을 수정해줄 수 있습니다.
반대로 영어로 작문한 자신의 글을 올리고, 첨삭을 요청할 수도 있겠죠?
완전한 번역을 요구하는 것이 아니라면 ,
글을 어느정도 매끄럽게 다듬어 줄 수 있는 좋은 친구들이 많습니다.
'글쓰기' 버튼을 누르면 아래와 같이
자신이 첨삭받고 싶은 내용을 올릴 수 있습니다.
특히 영어로 글을 쓴 뒤에 모국어로 한번 더 써주면
정확한 수정을 도울 수 있다는 사실!
예시)
누군가의 첨삭이 마음에 들었다면, 친구맺기를 통해 지속적으로 교류할 수도 있습니다.
다른 이들의 첨삭을 도와주면 L포인트를 받게 됩니다.
네이버 지식인의 내공과 비슷한 개념입니다.
좀 더 편리하게 이용하고 싶은 분들은 결제를 통해
프리미엄 기능을 이용하실 수도 있다는데,
전문적인 번역은 따로 이용하시는게 좋을 듯 합니다.
어떤가요? Lag-8과 함께라면 작문공부 어렵지 않겠죠? ㅎㅎ
좋은 친구들도 사귀고, 언어 공부도 하고!
1석 2조의 사이트를 잘 이용하실 수 있길바라며,
다음번에는 또 다른 유용한 사이트로 찾아뵙겠습니다!
