Hello everyone and welcome to my blog :-)
We returned to the Valença fortress on a cold winter afternoon, interrupted by intermittent showers! This visit brought me back to a sea of memories from my childhood. It was a place I used to visit with my parents, at a time when everything seemed bigger, more magical and full of secrets to be discovered. This time, however, I returned with my husband, with a light heart but also a little nostalgic, feeling the weight of the time that has passed and the memories that remain inside.
PT
Voltamos fortaleza de Valença, numa tarde de Inverno fria e cortada por aguaceiros intermitentes! Esta visita trouxe-me de volta a um mar de recordações da minha infância. Era um local que costumava visitar com os meus pais, numa época em que tudo parecia maior, mais mágico e cheio de segredos por descobrir. Desta vez, porém, regressei com o meu marido, com o coração leve mas também um pouco nostálgico, sentindo o peso do tempo que passou e das memórias que permanecem cá dentro.
When I crossed the Porta da Coroada, I felt (as I did when I was a child) transported to another world. The narrow, cobblestone streets, which once seemed like endless mazes to my childish eyes, retained their charm. The granite of the houses, worn by time and rain and sun, tells silent stories of centuries of history. The biting cold of that day made the stones seem even grayer, but also more authentic, as if the fortress was showing its true essence, without the mask of the sun or the summer heat.
PT
Ao atravessar a Porta da Coroada, senti-me (como em criança) transportada para outro mundo. As ruelas estreitas e empedradas, que antigamente pareciam labirintos infinitos aos meus olhos de criança, mantinham o seu charme. O granito das casas, gasto pelo tempo e pelas chuvas e sol, conta histórias silenciosas de séculos de história. O frio cortante daquele dia fazia com que as pedras parecessem ainda mais cinzentas, mas também mais autênticas, como se a fortaleza estivesse a mostrar a sua verdadeira essência, sem a máscara do sol ou do calor do Verão.
I walked slowly, letting myself get lost in the alleys between the walls. Street commerce, once so vibrant and full of life, was more discreet, perhaps due to time. I remembered the craft stores where my parents used to stop to buy Viana quilts, embroidered scarves and hand-painted ceramic pieces. This time, some shops were closed, and the few tourists who ventured out onto the streets walked quickly, seeking shelter in cafes or shops that were still resisting the cold.
PT
Andei devagar, deixando-me perder pelas vielas entre as muralhas. O comércio de rua, antigamente tão vibrante e cheio de vida, estava mais discreto, talvez devido ao tempo . Lembrei-me das lojas de artesanato, onde os meus pais costumavam parar para comprar as colchas de Viana, os lenços bordados e peças de cerâmica pintada à mão. Desta vez, algumas lojas estavam fechadas, e os poucos turistas que se aventuravam pelas ruas caminhavam apressados, procurando abrigo nos cafés ou nas lojas que ainda resistiam ao frio.
I remembered running around there when I was little, imagining I was a princess or a warrior defending the castle. This time, I stopped to contemplate the serenity of the river, which flowed calmly despite the rain. The fortress was almost deserted, and the silence was broken by the sound of drops hitting the stones and the chirping of birds.
PT
Lembrei-me de correr por ali em pequena, imaginando que era uma princesa ou uma guerreira a defender o castelo. Desta vez, parei para contemplar a serenidade do rio, que fluía calmo apesar da chuva . A fortaleza estava quase deserta, e o silêncio era quebrado pelo som das gotas a baterem nas pedras e pelo chilrear dos pássaros.
I took the opportunity to calmly observe the stores. I don't remember ever being here and being able to see the shops one by one, talk to people and not feel the hustle and bustle. The rain that weekend brought us the slowliving I needed. No rush for anything and it felt so good.
PT
Aproveitei para observar as lojas com calma. Não me recordo de alguma vez ter aqui estado e ter possibilidade de ver uma a uma as lojas, falar com as pessoas e não sentir azafama. A chuva desse fim de semana trouxe-nos o slowliving que precisava. Sem pressas para nada e que bem que me soube.
The visit to the Valença fortress ended up being, above all, a journey through time. A reunion with happy memories, but also an opportunity to see the place with new eyes, appreciating its serene and timeless beauty. Even with the cold and rain we managed to enjoy every bit of it.
PT
A visita à fortaleza de Valença acabou por ser, acima de tudo, uma viagem no tempo. Um reencontro com memórias felizes, mas também uma oportunidade para ver o local com novos olhos, apreciando a sua beleza serena e intemporal. Mesmo com o frio e a chuva conseguimos aproveitar cada bocadinho.
I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health
Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.
"The Template cover used in this post is from Canva - Created by Misia"
Text & Photography by @Onyfest
With love 