A very close friend of mine came to Istanbul from the city where I was born. We have known each other for a long time, and she came to stay with us for a few days. It was also the first time she stayed at our home. We have had such a lovely time together these last few days.
Uzak bir şehirden, doğduğum yerden çok yakın bir arkadaşım İstanbul’a geldi. Uzun zamandır birbirimizi tanıyoruz ve birkaç günlüğüne bizimle kalmaya geldi. İlk kez bizim evimizde kaldı. Son iki üç gündür birlikte gerçekten çok güzel vakit geçiriyoruz.
Of course, one of the nicest things to do together was going for a walk. I took her to the walking path I usually go to. I already love this place because it is quiet, green and peaceful. But yesterday evening, it felt even more special because I was walking there with a close friend.
Tabii ki birlikte yapılacak en güzel şeylerden biri yürüyüşe çıkmaktı. Onu benim her zaman yürüdüğüm yola götürdüm. Burasını zaten çok seviyorum çünkü sakin, yeşil ve huzurlu bir yer. Ama dün akşam, yakın bir arkadaşımla orada yürüdüğüm için her şey daha da özel hissettirdi.
We walked for about one hour without rushing. We did not feel tired and we did not need to stop. We just walked and talked. We talked about our lives, our decisions, our mistakes and the things we think we are doing right.
Yaklaşık bir saat boyunca hiç acele etmeden yürüdük. Yorulmadık ve dinlenme ihtiyacı hissetmedik. Sadece yürüdük ve konuştuk. Hayatımızdan, kararlarımızdan, yaptığımız hatalardan ve doğru yaptığımızı düşündüğümüz şeylerden bahsettik.
Sometimes, it is difficult to look at our own lives clearly. We can get lost in our own thoughts. But when you talk to someone who knows you well, you can see some things from a different point of view. We had the chance to analyze some of our actions and understand each other better.
Bazen kendi hayatımıza dışarıdan bakmak zor oluyor. Kendi düşüncelerimizin içinde kaybolabiliyoruz. Ama seni iyi tanıyan biriyle konuştuğunda bazı şeyleri farklı bir açıdan görebiliyorsun. Bazı davranışlarımızı birlikte analiz etme ve birbirimizi daha iyi anlama fırsatımız oldu.
I really needed this kind of conversation. It was not a serious or difficult conversation. It was just two friends walking together and talking honestly about life. Sometimes, these simple moments can make us feel much better.
Gerçekten böyle bir sohbete ihtiyacım varmış. Ciddi ya da zor bir konuşma değildi. Sadece iki arkadaş birlikte yürüyüp hayat hakkında samimi bir şekilde konuştu. Bazen böyle basit anlar insanın kendini çok daha iyi hissetmesini sağlayabiliyor.
The weather is slowly getting colder now. But there were still many people walking, running and doing sports in the park. Seeing active people outside made me happy. I have been swimming and doing Pilates for a while, but I realized that I have been missing my walks.
Hava artık yavaş yavaş soğuyor. Ama parkta hâlâ yürüyen, koşan ve spor yapan birçok insan vardı. İnsanların hâlâ dışarıda aktif olduğunu görmek beni mutlu etti. Bir süredir yüzme ve pilates yapıyorum ama yürüyüşleri özlediğimi fark ettim.
After our walk, we sat down and had a cup of tea. Then we went to a small fruit and vegetable shop, bought some mandarins and went home. It was a very simple evening, but it felt so good.
Yürüyüşten sonra oturup birer çay içtik. Sonra küçük bir manava gidip mandalina aldık ve eve geçtik. Çok basit bir akşamdı ama bana gerçekten çok iyi geldi.
I think a good walk is not only about walking. It is also about the person walking next to you, the conversation you have and the feeling you have when you are together. Sometimes, you do not need a big plan. You just need a good friend, a quiet road and a little time.
Bence güzel bir yürüyüş sadece yürümekten ibaret değil. Yanındaki insan, yaptığın sohbet ve birlikte olduğunda hissettiğin duygu da çok önemli. Bazen büyük planlara ihtiyacımız yok. Sadece iyi bir arkadaş, sakin bir yol ve biraz zaman yeterli.
I wish everyone peaceful walks, good conversations and beautiful friendships that make life feel a little lighter. And I hope I can make these walks a small part of my weekly routine again.
Herkese huzurlu yürüyüşler, güzel sohbetler ve hayatı biraz daha güzelleştiren güzel arkadaşlıklar diliyorum. Ben de bu yürüyüşleri yeniden haftalık hayatımın küçük ama güzel bir parçası haline getirebilmeyi umuyorum. 🤍