A warm greeting and good afternoon to all my dear friends at Buskeria. My story this afternoon is dedicated to Shannon. I want to use her to explore a theme that happens to all of us from time to time in life, and often we don't know when to stop doing it or how to change it. Of course, to find out what it's about, you'll have to read the story; I'll leave you in suspense. I hope you enjoy it, so let's begin. Here we go.
Un cordial saludo y buenas tardes para todos queridos amigos de Buskeria. Mi historia de esta tarde está dedicada a Shannon. Quiero presentar con ella una temática sobre algo que nos ocurre a todos de vez en cuando en la vida, y muchas veces no sabemos cuándo dejar de hacerlo o como cambiarlo. Por supuesto para conocer de que se trata deben leer la historia, los voy a dejar con la intriga. Espero que les guste, entonces es hora de comenzar. Arrancamos.
Image created by me in canva
What Shannon had longed for had finally arrived: finishing her studies to focus on an even better career. She wanted to be a singer. She had finally completed the endless music academy and it was time to start doing what she loved most: singing. She had everything planned for her debut. She had saved a little during her years of study so that when this moment arrived, she would have some funds to make her first music videos. She had also already found some friends who were going to help her with the production and recording of the videos and who were going to charge her very little because they were friends and because it was her first time and they wanted to help her.
She kind of thought that everything would go as planned and that there wouldn't be any setbacks. What a surprise she was in for later because her worst enemy wouldn't be setbacks, but herself. She began writing her first song, crafting it with all the care she could, dedicating several months to polishing it. Then her friends, who were composers at the same academy, helped her compose the music for her song. When everything was ready in a few months, then only the final part of the work remained, which was to record his voice and then start making the video clip.
Lo que Shannon llevaba tanto tiempo deseando por fin había llegado, terminar sus estudios para concentrarse en una carrera aún mejor, quería ser cantante. Por fin había terminado la interminable academia de música y era momento de comenzar a hacer lo que tanto le gustaba el canto. Ya lo tenía todo previsto para su comienzo, había ahorrado un poco durante sus años de estudios para cuando llegara este momento tener algunos fondos para hacer sus primeros videos musicales. También ya tenía vistos algunos amigos que la iban a ayudar en la realización y grabación de los videos y le iban a cobrar poco porque eran amigos y porque era su comienzo y querían ayudarla.
Ella de cierta forma pensaba que todo saldría como estaba previsto y que no habría contratiempos. Menuda sorpresa se iba a llevar más adelante porque su peor enemigo no serían los contratiempos sino ella misma. Comenzó a escribir su primera canción, la hizo con todo el esmero posible, le dedicó varios meses para pulirla. Luego sus amigos que eran compositores de la misma academia la ayudaron a componer la música para su tema. Cuando en unos meses todo estuvo a listo entonces ya sola faltaba la parte final del trabajo que era grabar su voz para entonces comenzar a hacer el video clip.
Everything was going quite well up to this point. But when Shannon recorded her vocals for the song, she noticed something she didn't like. It felt like she wasn't singing well. So she made several attempts to record it to see if it sounded better, but in every take, she sounded the same—in her own style. The others didn't find this strange at all, since it's normal for a song not to be perfect on the first try. So, over several days, they tried again and again, but she wasn't happy with any of them. The problem wasn't that her voice or her singing style had issues; it was something more personal. She was comparing herself to other singers. She saw that their singing was more polished than hers.
So, what she had been trying to do all this time was at least reach that level. But she always felt she fell far short. Because of this, she had to repeat the recording of her song more than 42 times. It was truly astonishing, and her friends were exhausted from having to help her so many times. After those 42 takes, she decided to choose one of the 42 versions. But she didn't do it because she was satisfied with the result; she knew her friends were already tired and were only doing it to help her. So she said that for a first attempt, it was okay, and there would be time to perfect it later.
When she released the song, to her surprise, the public really liked it. It wasn't a massive hit, but people loved it. Her friends were happy because everyone had contributed, and they were glad she had achieved her first success. They celebrated with a private party. In a few weeks, they were ready to help her with the remaining part: the music video of her singing. If they could get the video accepted, they could consider their work complete, and Shannon could continue her music career on her own. They wanted to help her with these first steps. The same thing happened with the video recording as with the song. She was never satisfied, so they had to repeat everything dozens of times. She would watch other singers' videos and then compare her own to hers, and she didn't like what she saw, no matter how well she did.
Todo marchaba bastante hasta este punto. Pero cuando Shannon grabó su voz para la canción notó algo que no le gustó. Sentía como si no estuviera bien cantada. Así que hizo varios intentos de grabar para ver si quedaba mejor, pero en todas cantaba igual, es decir son su estilo. A los demás esto no le parecía nada raro ya que es normal que una canción nunca salga al primer intento. Así que en varios días lo intentaron una y otra vez, pero en todas ella no quedó contenta. Lo que pasaba no era que su voz o su forma de cantar tuvieran problemas era otra cosa más personal. Ella se estaba comparando con otros cantantes. Veía que su forma de cantar estaba más pulida que la de ella.
Así que lo que estuvo intentando todo este tiempo era que al menos pudiera llegar a ese nivel. Pero siempre sentía que estaba muy por debajo. A razón de esto tuvo que repetir la grabación de su canción más de 42 veces. Fue realmente sorprendente y sus amigos quedaron exhaustos de tantas veces que tuvieron que ayudarla. Luego de esas 42 veces ella se decidió a elegir una de las 42 versiones. Pero no lo hizo porque estuviera satisfecha con el resultado es que sabía que sus amigos estaban cansados ya y lo hacían por ayudarla. Así que ella dijo que para ser la primera estaba bien y que ya habría tiempo para perfeccionar más adelante.
Cuando lanzó la canción para su sorpresa al publico le gustó mucho, no fue éxito masivo pero a la gente le encantó. Los amigos de ella estaban felices porque cada uno puso su aporte y estaban contentos de que ella hubiera tenido su primer logro. Lo celebraron en una fiesta privada entre ellos. En unas semanas estaban listos para ayudarla con la parte que faltaba el video musical de ella cantando. Si lograban que el video también fuera aceptado podían dar por completado su trabajo y Shannon ya pudiera continuar su carrera en la música sola, querían ayudarla en estos primeros pasos. Para la grabación del video pasó exactamente lo mismo que con la canción. Ella no estaba satisfecha nunca, así que tuvieron que repetir todo decena de veces. Ella miraba los videos de los demás cantantes y luego comparaba el suyo con el de ella y no le gustaba lo que veía por muy bien que lo hiciera.
Like before, she had to choose a version because she couldn't keep dragging it out. Her friends needed to finish, and without them, she couldn't continue, since they did a lot of the work, like the recording and the choreography. So she chose a video, and it was released. The video did much better than the song; in fact, it went viral on several of her social media accounts. Now her friends were truly happy because they had helped her take her first step in music. Shannon, despite always comparing herself to others, realized something.
Como la vez anterior tuvo que elegir una versión porque no podía seguir alargando el tiempo. Sus amigos necesitaban terminar, y sin ellos no podía seguir, pues varios de los trabajos lo hacían ellos, como la grabación y la parte de la coreografía. Así que eligió un video y fue lanzado. El video tuvo mucho mejor resultado que la canción, de hecho se hizo viral en varias redes de ella. Ahora si sus amigos estaban felices de verdad, pues la habían ayudado a conseguir construir su primer escalón en la música. Shannon a pesar de siempre estar comparando se dio cuenta de algo.
Although she was never satisfied with the recordings or the music, and her friends never knew, seeing the results of her two projects showed her that your work doesn't have to surpass others to be good. Perhaps it was true that she wasn't quite at the same level as others, but people still loved her and enjoyed what she did. So she learned that she had to avoid comparing herself to others again. Now she could truly celebrate.
Aunque nunca estuvo satisfecha con las grabaciones ni la música y sus amigos no lo supieron, el ver el resultado de sus dos trabajos le demostró que lo tuyo no tiene que superar a los demás para que sea bueno también. Quizás es cierto que tal vez no estaba al mismo nivel que otros pero aún así la gente la amaba y disfrutaba con lo que hacía. Así que aprendió que tenía que evitar compararse de nuevo. Ahora si podía celebrar.
Don't miss the opportunity to become a Rising Star.
