I feel it would have been better if, as each male character's story unfolds, there was more development on Yui.

I understand you here. Character development is literally what brings a plot to life, without it, it's a mid show,rushed.