Ich kann dir da drei Tipps geben:

1. Reduziere die Schachtelsätze. Dann ist deine DeepL Grundlage schon mal besser.
2. Die Browser Extension https://grammarly.com/ lässt sich gut mit DeepL kombinieren.
3. Anschließend kannst du deinen Text mit http://www.hemingwayapp.com/ schleifen.