When we get to an elderly age it is probably when we start to appreciate the beauty in simple things. This is a pity since we just wasted time in the hurry of life we had to live through, due to so many challenges that in our youth we had to face. Being in a hurry most of the time to comply with everything or most of the things that life demanded from us: as a daughter or son, as a brother or sister, as a husband or wife, as a father or mother, as a faithful friend, as an employee, as a businessman or lady, as an entrepreneur, and ultimately, as a daughter or son of God. Any teaching we might have received, we simply did not pay any attention to it. Right now, one of those teachings comes to my mind: “From Small Things Come the Great Ones”
Cuando llegamos a una edad avanzada es probablemente cuando empezamos a apreciar la belleza de las cosas sencillas. Es una pena, ya que sólo perdemos el tiempo en la prisa de la vida que nos tocó vivir, debido a tantos retos que en nuestra juventud tuvimos que enfrentar. Estar apurados la mayor parte del tiempo para cumplir con todo o la mayoría de las cosas que la vida nos exigía: como hija o hijo, como hermano o hermana, como esposo o esposa, como padre o madre, como amigo fiel, como empleado, como empresario o empresaria, y en definitiva, como hija o hijo de Dios. Cualquier enseñanza que hayamos recibido, simplemente no le hemos prestado atención. En este momento, me viene a la mente una de esas enseñanzas: "De las cosas pequeñas nacen las grandes"
When I read that for the first time, knowing that writers normally express uncomprehensive and unusual ideas, I humbly and regrettably confess now, I said to myself: “What was this writer thinking about?”
Having got married shortly before I read that, it would be understandable to have thought that being a newly weeded couple my wife and I wanted to have a house of our own to live in, probable a small one, but for sure we were going to point high enough.
Cuando lo leí por primera vez, sabiendo que los escritores normalmente expresan ideas poco comprensibles e insólitas, confieso ahora humildemente y con pesar, que me dije: "¿En qué estaba pensando este escritor?"
Habiéndome casado poco antes de leer eso, sería comprensible haber pensado que siendo una pareja recién casada mi mujer y yo queríamos tener una casa propia para vivir, probablemente pequeña, pero seguro que íbamos a apuntar bastante alto.
Would we have to buy brick by brick? Or if we required a car, we had to buy tyre by tyre? At that particular moment I said to my wife:
“This, what I am reading, is crazy, From the small things come the great ones, craziness this is”
She replied:
“I don’t know what you are reading, you should not judge a book by its cover. I think you had better reflect on that, I believe it has a deeper meaning. From a very tiny seed could grow a huge tree, Don’t you think?”
Later on, life showed me how right she was when she said that.
¿Tendríamos que comprar ladrillo a ladrillo? ¿O si necesitáramos un carro, tendríamos que comprar neumático por neumático? En ese momento le dije a mi esposa:
"Esto, lo que estoy leyendo, es una locura, De las cosas pequeñas vienen las grandes, que locura es esto"
Ella me contestó:
"No sé lo que estás leyendo, pero no debes juzgar un libro por su portada. Creo que es mejor que reflexiones sobre eso, ello que tiene un significado más profundo. De una semilla muy pequeña puede crecer un árbol enorme, ¿no crees?".
Más tarde, la vida me demostró cuánta razón tenía cuando me dijo eso.
Becoming parents of four boys, life demanded from us a lot of efforts, so every time we could escape as a family to have some sort of wholesome recreation, it suited us to the Tee. Those trips refreshed us, our sight. We started to appreciate the small things even along the road, the highway, the beach. Their vivid colours produced on us relaxing moments at any time, day time, at sunset, it just overwhelmed us with joy, with family love to be together and be part of the Lord’s Creation.
Al ser padres de cuatro niños, la vida nos exigía muchos esfuerzos, así que cada vez que podíamos escaparnos en familia para tener algún tipo de esparcimiento sano, nos venía como anillo al dedo. Esos viajes nos refrescaban, nos relajaban la vista. Empezamos a apreciar las pequeñas cosas incluso a lo largo del camino, la carretera, la playa. Sus vivos colores nos producían momentos de relax a cualquier hora, de día, al atardecer, simplemente nos abrumaban de alegría, de amor familiar por estar juntos y formar parte de la Creación del Señor.
So as a family it became some sort of custom to look for those details which would fill our heart with joy. Small or big flowers, their colours, flowered trees at either side of a path, either along a road, in the town, in the city, it did not matter where it was, the important thing was to look for small things that could fill our minds with great interior peace which could last as much as possible, since we knew once the routine started again that was going to be drained off, sucked up from our lives
Así que, como familia, se convirtió en una especie de costumbre buscar esos detalles que llenaran nuestro corazón de alegría. Flores pequeñas o grandes, sus colores, árboles florecidos a ambos lados de un camino, ya sea en la carretera, en el pueblo, en la ciudad, no importaba donde fuera, lo importante era buscar pequeñas cosas que llenaran nuestra mente de una gran paz interior que durara lo más posible, ya que sabíamos que una vez que la rutina comenzara de nuevo eso iba a ser drenado, succionado de nuestras vidas
To appreciate small details got that much into our blood that we started to bring them home with us, to give our house something to look for when having difficult days and not being able to escape as once we did.
Apreciar los pequeños detalles se nos metió tanto en la sangre que empezamos a llevárnoslos a casa, para darle a nuestra morada algo en lo que fijarnos cuando tuviéramos días difíciles y no pudiéramos escapar como antes.
So much that became a family practice, hobby that friends who live in Freiburg, West Germany, quite near the wiss border, The Black Forest, started to send us pictures of their surrounding by our request.
Tanto que se convirtió en una práctica familiar, hobby que los amigos que viven en Friburgo, Alemania Occidental, en la frontera con suiza, Selva Negra, empezaron a enviarnos fotos de su entorno a petición nuestra.
Picture sent by Dico Villinger taken with her Huawei 10 / foto enviada por Dico Villinger tomada con su Huawei 10
Picture sent by Dico Villinger taken with her Huawei 10 / foto enviada por Dico Villinger tomada con su Huawei 10
I know many of you could say that just get into internet and “google” them, if I may use that expression, however ii does not fell the same way because with the picture received comes a vivid explanation about why it is so, how it came about. And that, my dearly Sliver Bloggers is what counts
Nowadays when my children are grown men of good, and I do not have to drive when travelling, I spend more time delighting myself with the details the landscapes provide me with, filling my heart with earthly celestial peace.
Now, at my mid-sixties I bear testimony that being the “Smallest Creation” figuratively speaking, we are to become the “Greatest Creation” of the Lord.
With no doubt I can conclude that “From Small Things Come the Great Ones”
Sé que muchos de vosotros podríais decir que basta con meterse en internet y "googlearlas", si se me permite la expresión, sin embargo no llena igual porque con la imagen recibida viene una explicación vívida de por qué es así, de cómo surgió. Y eso, mis queridos Silver Bloggers es lo que cuenta.
Hoy en día, cuando mis hijos son hombres adultos de bien, y no tengo que conducir cuando viajo, paso más tiempo deleitándome con los detalles que me proporcionan los paisajes, llenando mi corazón de paz celestial terrenal.
Ahora, a mis sesenta y tantos años, doy testimonio de que siendo la "Creación más pequeña", figurativamente hablando, hemos de convertirnos en la "Creación más grande" del Señor.
Sin duda puedo concluir que "De las cosas pequeñas nacen las grandes"
All the pictures are from my family album except those sent by Dico Villinger from Freiburg, West Germany / Todas las fotos pertenecen a mi album familiar excepto por aquellas enviadas por Dico Villinger de Friburgo, Alemania Occidental
