When being a sexagenarian, it is time to think about the ages in life. I guess childhood as well as those beautiful teen years can be referred to as “The First Age”. I would say that from the twenties upto midway in the 40s or even 50s, it would be the period of what can be referred to as “Second Age”. And all of us know that from the 50s onward, that period is referred to as the “Third Age”.
Reflecting on that, the thought came to me, asking myself: Is there another Age? And if so, Where is the boundary between that age and the following one? When the Third Age ends?
The answer to those questions came to me when I had the immense pleasure to serve, to give time to one of my granddaughters. I could say that I spent almost the whole day taking her to her speech and dancing therapy.
Cuando se es sexagenario, es el momento de pensar en las edades de la vida. Supongo que la infancia, así como esos hermosos años de la adolescencia, pueden denominarse "La Primera Edad". Diría que desde los veinte años hasta mediados de los cuarenta o incluso los cincuenta, sería el periodo de lo que se puede denominar "Segunda Edad". Y todos sabemos que a partir de los años 50, ese periodo se denomina "Tercera Edad".
Reflexionando sobre ello, me vino el pensamiento, preguntándome: ¿Existe otra Edad? Y si es así, ¿dónde está el límite entre esa edad y la siguiente? ¿Cuándo termina la Tercera Edad?
La respuesta a esas preguntas me llegó cuando tuve el inmenso placer de servir, de dar tiempo a una de mis nietas. Podría decir que me pasé casi todo el día llevándola a su terapia de lenguaje y baile.
My beatiful granddaughter enjoying her window shopping / Mi hermosa nieta disfrutando de la vista
Watching that little beauty watching some small shops, inviting me to go around, asking me all possible questions that came to her mind, or suggesting me what to buy, what to do, doing what I call “Some Window Shopping”, or watching her doing all her efforts to follow her dancing therapy, made me understand what the First Age is all about:
Ver a esta preciosidad observando algunas tiendecitas, invitándome a recorrerlas, haciéndome todas las posibles preguntas que se le ocurrían, o sugiriéndome qué comprar, qué hacer, haciendo lo que yo llamo "Un poco de Window Shopping", o viéndola hacer todo su esfuerzo por seguir su terapia de baile, me hizo entender lo que es la Primera Edad:
At her dancing therapy / En su bailoterapia
First Age: to comprehend the world around you. That, of course, extends to our teenage years. Probably the questions would change, instead of asking “What Something is”, it would change to “How something works” or perhaps, “can I go to a friend’s party?”
Primera Edad: comprender el mundo que te rodea. Esto, por supuesto, se extiende a nuestra adolescencia. Probablemente las preguntas cambiarían, en lugar de preguntar "¿Qué es algo?", cambiarían a "¿Cómo funciona algo?" o quizás, " ¿Puedo ir a la fiesta de un amigo?".
My eldest granddaughter when little / Mi nieta mayor cuando era niña
Then comes what I referred to in my introductory paragraph as the Second Age. This is when we can do things on our own, make decisions and face the consequences of those decisions. It is when we go our own way, decide to study or get married, to have a family of our own, to teach our own children what we were taught, updating those trues to the situation we face, to make the best out of it. And it goes own through the growing years of our “chickens” and the living cycle repeats on them, till they have a family of their own. It is then when we would be arriving to the Third Age.
Luego viene lo que he llamado en mi párrafo introductorio la Segunda Edad. Es cuando podemos hacer cosas por nuestra cuenta, tomar decisiones y afrontar las consecuencias de esas decisiones. Es cuando tomamos nuestro propio camino, decidimos estudiar o casarnos, tener una familia propia, enseñar a nuestros propios hijos lo que nos enseñaron, actualizando esas verdades a la situación a la que nos enfrentamos, para sacar lo mejor de ella. Y así va pasando a través de los años de crecimiento de nuestros "pollos" y el ciclo de vida se repite en ellos, hasta que tienen su propia familia. Es entonces cuando estaríamos llegando a la Tercera Edad.
My eldest grandson / Mi nieto mayor
Third Age: it is when most or our Second Age worries are solved. At this age period we do not owe anything, nor a house, nor a car, nor covering universities expenses for our sons or daughters, there is not much hurry about making ends meet since there is no need for that. Probably we already have enough savings to travel and visit our parents or our siblings, or those friends we made along the Journey of Life. At this age we have interior peace to give our grand-children better solutions to face their challenges that could appear in their lives, more wisdom to evaluate possible outcomes according to the decisions made. I could continue mentioning a huge number of situations, that we at the Third Age, how different we would face them as compared to how we would have faced them when at the Second Age. This is the age we enjoy the gifts of nature.
Tercera Edad: es cuando la mayoría de nuestras preocupaciones de la Segunda Edad están resueltas. En esta edad no debemos nada, ni una casa, ni un automóvil, ni cubrir los gastos universitarios de nuestros hijos o hijas, no hay mucha prisa por llegar a fin de mes ya que no hay necesidad de ello. Probablemente ya tenemos suficientes ahorros para viajar y visitar a nuestros padres o a nuestros hermanos, o a aquellos amigos que hicimos a lo largo del Viaje de la Vida. A esta edad tenemos paz interior para dar a nuestros nietos mejores soluciones para afrontar los retos que puedan aparecer en sus vidas, más sabiduría para evaluar los posibles resultados según las decisiones tomadas. Podría seguir mencionando un sinfín de situaciones, que nosotros en la Tercera Edad, cuán diferentes las enfrentaríamos en comparación a cómo las hubiéramos enfrentado cuando estábamos en la Segunda Edad. Esta es la edad en la que disfrutamos de los Regalos de la Naturaleza.
Cherish the gifts of nature / Apreciamos mas los regalos de la naturaleza
If we are lucky enough to get through the Third Age, and face the final event every human being would inevitably go through, Death, that will not be the final step, because after this, there exists the Fourth Age.
Fourth Age: this is the time we live in the memories of those who have loved us, the life that keeps vibrating in those who remember us. As long as there exists someone who can tell the others how we were, what we were like, what dreams we had in life, what dreams we gave up, or what dreams we manage to conquer, as long as there is someone who can tell others the stories we used to tell. While there is someone who lovingly can call our names out loud beyond time, we would still be living.
Si tenemos la suerte de atravesar la Tercera Edad, y enfrentarnos al evento final por el que todo ser humano pasaría inevitablemente, la Muerte, ese no será el paso final, porque después de esta, existe la Cuarta Edad.
Cuarta Edad: es el tiempo que vivimos en el recuerdo de quienes nos han amado, la vida que sigue vibrando en quienes nos recuerdan. Mientras exista alguien que pueda contar a los demás cómo éramos, que haciamos, qué sueños teníamos en la vida, a qué sueños renunciamos o qué sueños logramos conquistar, mientras exista alguien que pueda contar a los demás las historias que contábamos. Mientras haya alguien que con amor pueda decir nuestros nombres en voz alta más allá del tiempo, seguiremos viviendo.
That is why I would give to my family, my sons, my grandchildren as much time as I am able to give, so that they can harvest in their memories what I planted: times of love, of smiles, of laughs, of sharing stories, of getting together, of waiting, of explaining as clear as possible, of watching a film, a football match, of embracing in a warm and a gentle hug. As long as I seed all those moments for them to cherish, that is why I would lovingly say: “Don’t you worry, my lovely child, you and I would meet again at the Fourth Age”.
Por eso daría a mi familia, a mis hijos, a mis nietos, todo el tiempo que pueda dar, para que puedan cosechar en su memoria lo que yo sembré: momentos de amor, de sonrisas, de risas, de compartir historias, de reunirse, de esperar, de explicar lo más claro posible, de ver una película, un partido de fútbol, de abrazar en un cálido y suave abrazo. Mientras que yo siembre todos esos momentos para que los aprecien, por eso les diría con cariño: "No te preocupes, mi querida chiquilla, tú y yo nos volveremos a encontrar en la Cuarta Edad".
All pictures are of my own / Todas las fotografías utilizadas son de mis álbumes familiares.
