Música turca: Auxilio ===================== * * *

Imagen creada usando Gemini

* * *

La cantante turca Sibel Can es una de las más relevantes de su país, y Auxilio (Havar) es una de sus canciones más emblemáticas.

La artista comenzó su carrera desde los años 80, cuando se inició con el arabesk clásico, y posteriormente evolucionó hacia la música pop con raíces folclóricas otomanas.

La canción Havar presenta un estilo türkü y fue lanzada en 2004 con el álbum Mi nombre es Amor (Benim Adım Aşk); su título es de origen árabe/otomano (حوَّار) y es una especie de grito de auxilio, por lo cual se puede traducir como auxilio o socorro.

En realidad la palabra también se traduce como ¡sálvame!, o ¡acuérdate de mí!, y este último significado podría ser también adecuado teniendo en cuenta la letra.

En general, la canción consiste en un reclamo o súplica o lamento debido a un amor perdido, y por eso es una especie de pedido de auxilio para ser rescatado del abandono o la soledad, dado posiblemente no le sea posible ver más a su amado desaparecido a pesar de estar dispuesta a ser sacrificada en su lugar como muestra de su entrega total.

Las primeras estrofas de la letra pueden verlas en la tabla a continuación:

Turco	Castellano
Böyle Bir Basıma Bırakma Beni	No me dejes sola así
Zaten Yaralıyım Vurmayın Beni	Ya estoy herida, no me golpeen
Zaten Yaralıyım Vurmayın Beni	Ya estoy herida, no me golpeen
Boynu Bükük Bir Gül Çiçek Misali	Como una rosa triste y cabizbaja
Dalımdan Koparıp Almayın Beni	No me arranquen de mi rama
O Yardan Koparıp Almayın Beni	No me arranquen de aquel amor

**Nota:** La traducción es de DeepSeek.

La música de la canción tiene un ritmo lento y una sonoridad impresionante, y en ella se utilizan también instrumentos tradicionales como la flauta de caña sufí (Ney) para lograr un sonido más melancólico.

Me acuerdo de haberla oído por primera vez hace muchos años, más o menos por la época de su lanzamiento, escuchando a través de la onda corta con un radio soviético.

Los siguientes videos en YouTube pueden servirles para escuchar esta conmovedora canción turca:

https://www.youtube.com/watch?v=SbJjDGQfkWs https://www.youtube.com/watch?v=4H0Bg-h9BHE

En lo personal a mí me parece una canción interesante y por eso la comparto por si a alguien más le gusta.

Me despido deseándoles lo mejor a todos los miembros de la comunidad.

Tanrı