Yeah I think it is a Mandarin only issue, is it because of how the language merges words/characters into one? I can do all of the things you mentioned with French, look up individual words, and check their sub-meanings, as well as the root of the verb.