🌺 La estrella de la majagua: lo que queda cuando la flor se va | The majagua star: what remains when the flower is gone
En el asfalto agrietado de una calle de La Habana encontré esta pequeña estrella. No es una flor, aunque lo parezca: es el fruto seco de la majagua, abierto en diez valvas como si todavía quisiera florecer.
On a cracked Havana street I found this little star. It's not a flower, although it looks like one: it's the dry fruit of the majagua, opened into ten valves as if it still wanted to bloom.
La majagua (Talipariti elatum) es un árbol emblemático de Cuba. Su flor nace amarilla, pasa al naranja y termina en rojo carmesí en un mismo día. Cuando se marchita, deja esta cápsula que se abre sola para soltar sus semillas.
The majagua (Talipariti elatum) is an emblematic tree of Cuba. Its flower is born yellow, turns orange and ends crimson red within the same day. When it wilts, it leaves this capsule, which opens by itself to release its seeds.
Mira el centro: el eje con sus cavidades vacías parece un pequeño rosetón de catedral. La naturaleza diseña sin pedir permiso y sin que nadie la mire.
Look at the center: the axis with its empty cavities looks like a tiny cathedral rose window. Nature designs without asking permission and without anyone watching.
La fibra de la majagua se usó durante siglos en Cuba para hacer sogas y cordeles. Hoy sigue de pie en nuestras calles, floreciendo de color y despidiéndose en forma de estrella.
For centuries, majagua fiber was used in Cuba to make ropes and cords. Today it still stands in our streets, blooming in color and bidding farewell in the shape of a star.
¿Qué pequeño detalle de la naturaleza has encontrado tirado en la calle y te ha detenido el paso?
What small detail of nature have you found lying on the street that made you stop in your tracks?
— Jussel 🇨🇺