You're a good detective.

But this is also due to a frontend bug. Currently you think (in the main client) that you can upgrade because the button is not deactivated. So it's our fault.