"Flying with a Broken Wing," a novel to keep you from falling [Eng/Esp]

---

---

I had to write this review because Miriam Garlo's book left me with an uncomfortable feeling that will not leave me. I have spent days going through classics of literature, and two days ago I came across this novel that brings a sensation that appears when something forces you to look directly at a reality you normally overlook without realizing it.

The first thing that caught my attention was the honesty of the proposal, because Miriam Garlo does not write from the distance of someone who observes; she writes from within, from the depths of an experience she knows only too well. The novel tells the story of Sakia, a girl who is born hearing but loses her hearing at the age of seven and grows up educated as if she were hearing, with lip reading as her only tool to survive in a world that is not made for her. I first came across that phrase that appears in the synopsis, "No one pronounced the words deaf or deafness," and it stayed with me from the first moment, because that is what the book is about, about invisibility, about the effort to appear normal when the reality is that you are exhausted from pretending.

---

---

What I liked most is that there is no gratuitous dramatism, because Garlo could have written a tearful story about loss and overcoming, but she does not do so; instead she does something much more interesting, which is to show the daily wear and tear, the fatigue of having to read lips in a group conversation and the anxiety of anticipating contexts so as not to be left out. That is the true weight of the story, and not deafness itself but the constant effort to fit into a world that does not even realize it is leaving you out.

There is something that seemed especially revealing to me, and that is the role of art. Sakia finds in Fine Arts, in performance, in photography and in art therapy a space where the body stops being an obstacle and begins to be a language. That seemed beautiful to me and very coherent with the author's own trajectory, since she has a doctorate in Fine Arts and has worked with art therapy, so this is not a literary resource but a truth that runs through the book from beginning to end.

---

---

I was also touched by the way it deals with family and affective relationships. There is love in the novel, but a love that does not always know how to accompany. Sakia's family loves her, but that does not prevent misunderstandings, cracks and the need to find new ways of being together, and that seemed very honest to me, because love is not enough if there is no shared adaptation, and the book is not afraid to say so.

There is an aspect I want to mention before finishing, because it seems important to me. The novel was born from the hundreds of messages she received after the premiere of "Sorda," mainly from women between 40 and 60 years old who were losing their hearing and did not know where to turn and felt alone and disoriented, and that makes me understand why the book has that tone of accompaniment and not of exceptional story.

---

---

---

Regarding sign language, it seemed significant to me that Sakia does not discover it until adulthood. The author did not learn Spanish Sign Language until she was 30, and that means she spent more than two decades surviving without a language that belonged to her, without a community that named her.

In short, Flying with a Broken Wing is not a book that is read quickly. It has made me more aware of something I take for granted every day, which is the ease with which I communicate and the comfort of a world that speaks my language.

📖

📖

_{✨ 𝑻𝒉𝒂𝒏𝒌𝒔 𝒇𝒐𝒓 𝒓𝒆𝒂𝒅𝒊𝒏𝒈! ✨
𝑰𝒇 𝒚𝒐𝒖 𝒅𝒐𝒏’𝒕 𝒌𝒏𝒐𝒘 𝒎𝒆 𝒚𝒆𝒕, 𝑰’𝒎 𝒂 𝑪𝒖𝒃𝒂𝒏 𝒏𝒆𝒖𝒓𝒐𝒍𝒐𝒈𝒊𝒔𝒕 𝒂𝒏𝒅 𝒘𝒓𝒊𝒕𝒆𝒓, 𝒂 𝒎𝒐𝒕𝒉𝒆𝒓, 𝒂 𝒘𝒐𝒎𝒂𝒏, 𝒂𝒏𝒅 𝒂 𝒅𝒓𝒆𝒂𝒎𝒆𝒓 𝒘𝒉𝒐’𝒔 𝒇𝒐𝒖𝒏𝒅 𝒊𝒏 𝑯𝒊𝒗𝒆 𝒂 𝒃𝒆𝒂𝒖𝒕𝒊𝒇𝒖𝒍 𝒔𝒑𝒂𝒄𝒆 𝒕𝒐 𝒔𝒐𝒂𝒓.
𝑨𝒍𝒍 𝒕𝒆𝒙𝒕 𝒂𝒏𝒅 𝒊𝒎𝒂𝒈𝒆𝒔 𝒂𝒓𝒆 𝒎𝒚 𝒐𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍 𝒄𝒓𝒆𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔, 100% 𝒉𝒖𝒎𝒂𝒏-𝒎𝒂𝒅𝒆 (𝒏𝒐 𝑨𝑰).
𝑩𝒂𝒏𝒏𝒆𝒓 𝒅𝒆𝒔𝒊𝒈𝒏𝒆𝒅 𝒃𝒚 𝑳𝒖𝒎𝒊𝒊.
𝑳𝒐𝒗𝒆𝒅 𝒕𝒉𝒊𝒔 𝒑𝒐𝒔𝒕? 𝑼𝒑𝒗𝒐𝒕𝒆, 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒆𝒏𝒕, 𝒐𝒓 𝒓𝒆𝒃𝒍𝒐𝒈 𝒕𝒐 𝒔𝒑𝒓𝒆𝒂𝒅 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒊𝒏𝒈𝒔 𝒐𝒇 𝒄𝒓𝒆𝒂𝒕𝒊𝒗𝒊𝒕𝒚! 💛}

VERSIÓN EN ESPAÑOL

"Volar con un ala rota", una novela para no caer

---

---

Tenía que escribir esta reseña porque el libro de Miriam Garlo me ha dejado una sensación incómoda que no me abandona. Días llevo recorriendo clásicos de la literatura y hace dos días me encuentro con esta novela que trae una sensación que aparece cuando algo te obliga a mirar de frente una realidad que normalmente pasas por alto sin darte cuenta.

Lo primero que me llamó la atención fue la honestidad de la propuesta, pues Miriam Garlo no escribe desde la distancia de quien observa, escribe desde dentro, desde las entrañas de una experiencia que conoce de sobra. La novela cuenta la historia de Sakia, una niña que nace oyente pero pierde la audición a los siete años y crece educada como si fuera oyente, con la lectura de labios como única herramienta para sobrevivir en un mundo que no está hecho para ella. Me tropecé primero con esa frase que aparece en la sinopsis, "Nadie pronunció las palabras sorda ni sordera", y se me quedó clavada desde el primer momento, porque de eso va el libro, de la invisibilidad, del esfuerzo de parecer normal cuando la realidad es que estás agotada de fingir.

---

---

Lo que más me ha gustado es que no hay dramatismo gratuito, pues Garlo podría haber escrito un relato lacrimógeno sobre la pérdida y la superación, pero no lo hace; sin embargo, hace algo mucho más interesante, que es mostrar el desgaste cotidiano, la fatiga de tener que leer labios en una conversación de grupo y la ansiedad de anticipar contextos para no quedarse fuera. Ese es el verdadero peso de la historia, y no la sordera en sí, sino el esfuerzo constante de encajar en un mundo que ni siquiera se da cuenta de que te está dejando fuera.

Hay algo que me resultó especialmente revelador, y es el papel del arte. Sakia encuentra en las Bellas Artes, en la performance, en la fotografía y en la arteterapia un espacio donde el cuerpo deja de ser un obstáculo y empieza a ser un lenguaje. Eso me pareció precioso y muy coherente con la propia trayectoria de la autora, que es doctora en Bellas Artes y ha trabajado con arteterapia, por lo que esto no es un recurso literario, sino una verdad que atraviesa el libro de principio a fin.

---

---

También me tocó la manera en que trata las relaciones familiares y afectivas. Hay amor en la novela, pero un amor que no siempre sabe acompañar. La familia de Sakia la quiere, pero eso no evita los malentendidos, las grietas y la necesidad de encontrar nuevas formas de estar juntos, y eso me pareció muy honesto, porque el amor no basta si no hay adaptación compartida, y el libro no tiene miedo de decirlo.

Hay un aspecto que quiero mencionar antes de terminar, porque me parece importante. La novela nace de los cientos de mensajes que recibió tras el estreno de "Sorda", principalmente de mujeres de entre 40 y 60 años que estaban perdiendo audición y no sabían dónde acudir, y se sentían solas y desorientadas, y eso me hace entender por qué el libro tiene ese tono de acompañamiento y no de relato de excepción.

---

---

---

Sobre la lengua de signos, me pareció significativo que Sakia no la descubra hasta la edad adulta. La autora no aprendió Lengua de Signos Española hasta los 30 años, y eso significa que pasó más de dos décadas sobreviviendo sin una lengua que le perteneciera, sin una comunidad que la nombrara.

En definitiva, Volar con un ala rota no es un libro que se lea rápido. Me ha hecho más consciente de algo que doy por sentado todos los días, que es la facilidad con la que me comunico y la comodidad de un mundo que habla mi idioma.

📖

📖

_{✨ ¡𝑮𝒓𝒂𝒄𝒊𝒂𝒔 𝒑𝒐𝒓 𝒍𝒆𝒆𝒓! ✨
𝑺𝒊 𝒂ú𝒏 𝒏𝒐 𝒎𝒆 𝒄𝒐𝒏𝒐𝒄𝒆𝒔: 𝒔𝒐𝒚 𝒏𝒆𝒖𝒓ó𝒍𝒐𝒈𝒂 𝒚 𝒆𝒔𝒄𝒓𝒊𝒕𝒐𝒓𝒂 𝒄𝒖𝒃𝒂𝒏𝒂, 𝒎𝒂𝒅𝒓𝒆, 𝒎𝒖𝒋𝒆𝒓 𝒚 𝒔𝒐ñ𝒂𝒅𝒐𝒓𝒂 𝒒𝒖𝒆 𝒆𝒏𝒄𝒐𝒏𝒕𝒓ó 𝒆𝒏 𝑯𝒊𝒗𝒆 𝒖𝒏 𝒉𝒆𝒓𝒎𝒐𝒔𝒐 𝒆𝒔𝒑𝒂𝒄𝒊𝒐 𝒑𝒂𝒓𝒂 𝒗𝒐𝒍𝒂𝒓.
𝑬𝒍 𝒕𝒆𝒙𝒕𝒐 𝒚 𝒍𝒂𝒔 𝒊𝒎á𝒈𝒆𝒏𝒆𝒔 𝒔𝒐𝒏 𝒅𝒆 𝒎𝒊 𝒂𝒖𝒕𝒐𝒓í𝒂, 100% 𝒉𝒖𝒎𝒂𝒏𝒐𝒔 (𝒔𝒊𝒏 𝑰𝑨).
𝑩𝒂𝒏𝒏𝒆𝒓 𝒅𝒊𝒔𝒆ñ𝒂𝒅𝒐 𝒑𝒐𝒓 𝑳𝒖𝒎𝒊𝒊.
¿𝑻𝒆 𝒈𝒖𝒔𝒕ó 𝒆𝒔𝒕𝒂 𝒑𝒖𝒃𝒍𝒊𝒄𝒂𝒄𝒊ó𝒏? 𝑽𝒐𝒕𝒂, 𝒄𝒐𝒎𝒆𝒏𝒕𝒂 𝒐 𝒓𝒆𝒃𝒍𝒐𝒈𝒖𝒆𝒂 𝒑𝒂𝒓𝒂 𝒂𝒚𝒖𝒅𝒂𝒓 𝒂 𝒅𝒆𝒔𝒑𝒍𝒆𝒈𝒂𝒓 𝒆𝒔𝒕𝒂𝒔 𝒂𝒍𝒂𝒔. 💛}