Pastores que abreváis vuestro ganado
Junto a la fuente de la verde loma,
Decid en qué desierto, en que collado
Ha pasado su vuelo mi paloma!
Volverá la cercana primavera
Y tu no volverás, sol de mi dia;
Te guardo del cedrón en la ribera:
Ven, sin temor, Levantate, alma mía!
Porque sin verte a mi pesar yo muero,
Porque ya siento calor, la vida,
Y el arpa del amor, porque te quiero,
La tengo de los sauces suspendida.
A que te guardo en las tardes y mañanas
Y cuento mi dolor a las estrellas
Viendo las tiendas de Cedar lejanas
Al blando cabalgar de mis camellas.
Si yo la esencia de tu ser no aspiro
Junto a las aguas del Jordán risueño,
No hay olas que suspiren mi suspiro
Y no hay almas que sueñen lo que yo sueño.
Lirios de Edón y de Gessen palmeras,
Campos de Jericó llenos de rosas,
Viñedos de Engadi, verdes praderas,
Ricas en flor y mieles olorosas;
Altos cedros que el liviano levanta,
Palomas que allí vierten su querella
Suspenden su arrullar cuando ella canta,
Inclinan su dosel si ella pasa;
Porque caminas como hermosa nube,
Y con tu acento el alma me recreas,
Y es mas dulce que el arpa del querube
El canto de las vírgenes hebreas;
Porque tus ojos, luz de alborada,
Para mirar tu corazón me asomo,
Y tu boca cual flor de granada,
Para mi guarda cipro y cinamomo.
No soy la pecadora Magdalena
Que vierte el vaso de aceite al santo
A los pies de Jesús: una azucena
Le ofrezco sólo a tu celeste encanto.
Mas si pudiera verte yo, a despecho
Del mundo entero, humilde volaría
Hasta tus pies, y el óleo de mi pecho,
Rico vaso de amor, derramaría.
Como flor agostada del desierto
Mis bellos días pasaran sin Hombre
Y como el Hombre Dios allá en el huerto,
Triste llevo mi alma hasta la muerte.
Nadie en el valle por mi mal me nombra,
Mi cielo esta cubierto de tinieblas
Y tu misma tal vez solo eres sombra
De aire y de luz, de aromas y nieblas.
¡Un beso no!... Que en tus volubles giros
Tus blancas alas empañar pudieras;
Yo Cesare en el viento tus suspiros,
Besaré tu recuerdo cuando mueras.
Si eres ilusión que se evapora
Y, oculta, solo en mis entrañas arde,
Huye con la sonrisa de la aurora,
Vuelve con los suspiros de la tarde.
English
Shepherds who water your cattle
By the fountain of the green hill,
Tell in what desert, in what hill
Has my dove spent her flight!
The near spring will return
And you will not return, sun of my day;
I keep thee from the cedron on the bank:
Come, without fear, Arise, my soul!
For without seeing you in my grief I die,
For I already feel warmth, life,
And the harp of love, because I love you,
I have it suspended from the willows.
I keep you in the evenings and mornings
And I tell my pain to the stars
Seeing Cedar's tents far away
To the soft riding of my camels.
If I do not aspire to the essence of your being
By the waters of laughing Jordan,
There are no waves to sigh my sigh
And there are no souls that dream what I dream.
Lilies of Edom and Gessen palm trees,
Fields of Jericho full of roses,
Vineyards of Engadi, green meadows,
Rich in blossom and fragrant honeys;
Tall cedars that the light one lifts,
Pigeons that there pour their quarrelling
Suspend their cooing when she sings,
They bow their canopy if she pass;
For thou walkest as a fair cloud,
And with thine accent thou dost delight my soul,
And it is sweeter than the harp of the cherub
The song of the Hebrew virgins;
Because your eyes, light of dawn,
To gaze upon thy heart I gaze,
And thy mouth like a pomegranate blossom,
For my keeper cipro and cinnamon.
I am not the sinful Magdalene
Who pours the cup of oil to the holy one
At the feet of Jesus: a lily
I offer only to your celestial charm.
But if I could see you, in spite
Of the whole world, I would humbly fly
To your feet, and the oil from my breast,
Rich cup of love, I would pour.
Like a parched flower of the desert
My fair days shall pass without Man
And like the Man God there in the garden,
Sad I bear my soul to death.
No one in the valley for my evil names me,
My sky is covered with darkness
And you yourself perhaps are only a shadow
Of air and light, of scents and mists.
Not a kiss!... That in your fickle turns
Your white wings could tarnish;
I will cease your sighs in the wind,
I'll kiss your memory when you die.
If thou art an illusion that evaporates
And, hidden, only in my entrails burns,
Flee with the smile of dawn,
Return with the sighs of the evening.
