Sad and painful days I have spent, and I don't know for how much more... the loss of a loved one is irreparable. But of the few people who were around me (unfortunately I didn't pay attention who actually said it, my mind has wandered a lot), one of them said something that for others who were around was stupid, but resonated in me: “...girl, but think of Coco, they are still with us, although they all go to another plane...”. Obviously, I understand what she meant, and of course I'm sure of it. So I take this situation as an excuse to, besides letting off some steam and distracting myself, talk to her a little bit about the most natural and painful subject for everyone: death.

Días tristes y dolorosos he pasado, y no sé por cuánto más… la pérdida de un ser amado es irreparable. Pero de las pocas personas que estuvieron a mi alrededor (lastimosamente no presté atención quién lo dijo realmente, mi mente ha divagado mucho), una de ellas dijo algo que para otras que estaban alrededor fue estúpido, pero resonó en mí: “…chica, pero piensa en Coco, siguen con nosotros, aunque todos van a otro plano…”. Obvio, entiendo lo que quiso decir, y por supuesto estoy segurísima de ello. Así que tomo como excusa esta situación para, además de desahogarme un poco y distraerme, conversarles un poco sobre el tema más natural y doloroso para todos: la muerte.

We already know that Coco was a Pixar animation, based on a true story and, despite being a children's film and touching on cultural themes as well as family traditions, its main theme is death. Not in a sad way, but as a celebration. Although this “tradition” is carried out around the world in different ways, the objective is the same; but in Mexico the Day of the Dead is an authentic celebration. On that day all families “connect” with their ancestors and celebrate “together”. It is a nice way to reconcile ourselves in a positive way with mourning.

Ya sabemos que Coco fue una animación de Pixar, basada en una historia real y, a pesar de ser un film infantil y tocar temas culturales además de tradiciones familiares, su temática principal es la muerte. No de una manera triste, sino como una celebración. Aunque esta “tradición” es llevada a cabo alrededor del mundo de distintas formas, el objetivo es el mismo; pero en México el Día de Muertos es una auténtica fiesta. Ese día todas las familias se “conectan” con sus ancestros y celebran “juntos”. Es una bonita forma de conciliarnos de forma positiva con el luto.

Meanwhile, in the world of the dead, everyone goes about their business in perfect harmony, eagerly awaiting the one day when they can be reunited with their relatives thanks to the portal that opens with the offerings. This detail is ironically vital, since if they do not manage to cross the portal it is because there is no offering, and if there is no offering, there is no one to remember them, and this does mean real death for them. Another important aspect is how the wounds of the past are reflected and perceptions of death can affect family decisions and traditions. The film explores how fears and prohibitions based on the past can limit people's lives and how understanding and reconciliation are necessary for healing. This is easy enough to say, but rarely applied. When someone dies, what is left over are absurd arguments and conflicts.

Mientras tanto, en el mundo de los muertos, todos continúan en sus actividades en perfecta armonía, esperando con ansias el único día en el que pueden reunirse con sus familiares gracias al portal que se abre con las ofrendas. Este detalle es irónicamente vital, ya que si no logran cruzar el portal es porque no hay ofrenda, y si no hay ofrenda, no hay quien los recuerde, y esto sí significa la muerte real para ellos. Otro aspecto importante es cómo se reflejan las heridas del pasado y las percepciones sobre la muerte pueden afectar las decisiones y las tradiciones familiares. En el film se explora cómo los miedos y las prohibiciones basadas en el pasado pueden limitar la vida de las personas y cómo el entendimiento y la reconciliación son necesarios para sanar. Cosa que es facilísimo de decir, pero poco se aplica. Cuando alguien fallece, lo que sobran son discusiones y conflictos absurdos.

Another important aspect touched upon in Coco is the naturalness of the end of physical life; it approaches death with a mixture of sensitivity and optimism, showing that death is a natural part of the cycle of life and that memory and love continue after death. This perspective helps to reduce the fear and stigma associated with death, offering a more understanding and hopeful view. Hence the importance of highlighting the film's second central message, that keeping the memory of our loved ones alive is crucial to their existence in the afterlife. The film stresses that love and remembrance are what truly endure, and that the connection between the living and the dead can be a source of comfort and continuity. As the great Canserbero (also QEPD) said: “He doesn't die who goes away, he only dies who forgets...”

Otro aspecto importante que se toca en Coco es la naturalidad del fin de la vida física, aborda la muerte con una mezcla de sensibilidad y optimismo, mostrando que la muerte es una parte natural del ciclo de la vida y que la memoria y el amor continúan después del fallecimiento. Esta perspectiva ayuda a reducir el miedo y el estigma asociado con la muerte, ofreciendo una visión más comprensiva y esperanzadora. Por eso la importancia de resaltar el segundo mensaje central de la película, el mantener viva la memoria de nuestros seres queridos es crucial para su existencia en el más allá. La película recalca que el amor y el recuerdo son lo que realmente perdura, y que la conexión entre vivos y muertos puede ser una fuente de consuelo y continuidad. Como dijo el gran Canserbero (también QEPD): “No se muere quien se va, solo se muere quien se olvida…”

So yes, while writing a little, I was able to give a bit of peace and calm to my mind, even if my heart still hurts. Maybe it is because Isa “big” hurts that Isa “girl” has lost her grandfather, her second daddy, her king of princess stories, and that girl needs another kiss and hug from the one who loved and protected her more than his own daughters (you already told me I was your other daughter). Even Isa “big” is more than sure that he is much better and in the company of his loved ones in the other plane. Hopefully in another life we will meet again, in the meantime, we are still waiting for that cake and that coffee we loved so much.

Así que sí, mientras escribía un poco, pude darle una pizca de paz y calma a mi mente, aunque mi corazón siga doliendo. Quizás sea porque Isa “grande” le duela que Isa “niña” haya perdido a su abuelo, su segundo papá, a su rey de cuentos de princesas, y que esa niña necesite otro beso y abrazo de quien tanto la amó y protegió más que a sus propias hijas (ya me decías que era tu otra hija). Igual Isa “grande” está más que segura que él está muchísimo mejor y en compañía de sus seres queridos en el otro plano. Ojalá en otra vida volvamos a coincidir, mientras tanto, seguimos pendiente con esa torta y ese café que tanto nos encantaba.