Nadie se imaginó que Ainarita llegaría tan lejos con su imitación de Concha Jurado, la gran estrella española, conocida por aquel entonces en gran parte del mundo y más allá, como a Ainarita le gustaba que dijeran los animadores al presentarla:
_Señoras y señores, la única e inigualable, la mejor de todas: Ainarita 'Concha Jurado', la mejor imitadora de la mejor cantante del mundo y más allá.
Y, en efecto, Ainarita no solo había logrado imitar a la perfección la voz de Concha, sino también sus gestos, esa forma dramática de mover las manos y los ojos como si estuviera en una ópera china.
o0o
Todo comenzó cuando Ainarita ganó el concurso de imitaciones del pueblo. Nadie se había imaginado semejante talento, semejante voz, aquella presencia escénica, de allí el aplauso del público, las exclamaciones de sorpresa y gusto. Al final, el primer puesto estaba entre ella y Juanito Rangel, quien había ganado antes con su imitación de Juan Gabriel, pero no está claro si fue porque la gente estaba cansada de la imitación de Juanito o porque Ainarita lo hizo tan bien, que se llevó el primer lugar.
Después vinieron las presentaciones en eventos escolares, en las celebraciones de carnaval e incluso en la emisora de radio del pueblo. Una vez, hasta un fotógrafo vino y le tomó una foto, que apareció en una revista. Ainarita recortó la imagen y la colgó en la sala de su casa.
Todo iba viento en popa hasta que, poco a poco, la fama se le subió a la cabeza a Ainarita. Ya no quería actuar gratis en las fiestas de la iglesia o del pueblo, ni quería salir de casa y relacionarse con la gente, e incluso pidió que la llamaran Concha Jurado y no Ainarita Martínez, como la había llamado su madre.
o0o
Más tarde, cuando apareció en una revista que a la verdadera Concha Jurado le habían diagnosticado una grave enfermedad, y Ainarita empezó a decir que ella también estaba enferma, la gente se dio cuenta de que a Ainarita se le había aflojado un tornillo en la cabeza:
_Todos los síntomas que ella tiene, los tengo yo, exactamente iguales, como si fuéramos la misma persona, confesó Ainarita con voz baja y dolida.
Irónicamente, o quizás por uno de esos extraños giros del destino, Concha Jurado murió la mañana del 17 de junio, y Ainarita murió esa misma tarde. Pero al día siguiente, la gran estrella española fue enterrada con honores, e incluso el presidente asistió a su funeral. Ainarita, en cambio, fue enterrada en el cementerio del pueblo, y solo una decena de personas asistieron a su entierro. Para más pesar, sobre la lápida solo estaba su nombre, ese que su madre le había puesto: Ainara Martínez, nada más...
Versión en inglés
No one imagined that Ainarita would go so far with her imitation of Concha Jurado, the great Spanish star, who at that time was known throughout much of the world and beyond, as Ainarita liked the presenters to say when they were about to introduce her: "Ladies and gentlemen, the one and only, the best of all: Ainarita 'Concha Jurado,' the best imitator of the best singer in the world and beyond."
And truly, Ainarita had managed not only to perfectly imitate Concha's voice, but also her gestures, that dramatic way of moving her hands and eyes as if she were in a Chinese opera.
o0o
It all started when Ainarita won the town's impersonation contest. No one could have imagined such talent, such a voice, such stage presence, such applause, such exclamations of surprise and delight. In the end, first place was between her and Juanito Rangel, who had won earlier with his Juan Gabriel impersonation, but it's unclear whether it was because people were tired of Juanito's impersonation or because Ainarita had done so well that she took first place.
After that came performances at school events, carnival celebrations, and even on the town's radio station. Once, a photographer came and took her picture, which appeared in a magazine. Ainarita framed the photo and hung it in her living room.
Everything was going smoothly until, little by little, fame went to Ainarita's head. She no longer wanted to perform for free at church or town festivities, nor did she want to leave her house and mingle with people, and she even asked to be called Concha Jurado and not Ainarita Martinez as her mother had named her.
o0o
It was later, when it appeared in a magazine that the real Concha Jurado had been diagnosed with a serious illness, and Ainarita began to say that she was also ill, that people realized Ainarita had lost her mind:
"Every symptom she has, I have, exactly the same, as if she and I were one and the same person," Ainarita had confessed in a quiet, pained voice.
Ironically, or perhaps due to one of those strange twists of fate, Concha Jurado died on the morning of June 17th, and Ainarita died that very afternoon. But the next day, the great Spanish star was buried with honors, and even the president attended her funeral. Ainarita, on the other hand, was buried in the village cemetery, and only about ten people attended her burial. To make matters worse, the tombstone only bore his name, the one his mother had given him: Ainara Martínes, nothing else...
