Oggi vi porto un contenuto che penso possa interessare a persone avvezze a navigare online, come ritengo essere quelle che spero leggeranno questo post.
Spesso sulla rete chi scrive è portato ad usare parole abbreviate, soprattutto nell'ambito del gaming online o dei forum, che con il passare del tempo vengono sempre più sdoganate e ritenute esse stesse un termine vero e proprio. Chi ne usa di frequente forse sono i più giovani, e tanti derivano dalla lingua inglese.
Ecco a voi l'elenco di quelli che conosco:
LOL - può significare "laughing out loud" oppure "lots of laughs", comunque in generale viene usato per esprimere ilarità.
XOXO - è usato come saluto per mandare "baci e abbracci". In Italia sinceramente non l'ho mai incontrato molto.
XD - quest'espressione deriva da una delle prime emoticon di Facebook che indicava una gran risata ed infatti il significato è rimasto lo stesso.
ASAP - letteralmente è l'acronimo di "As Soon As Possible" ovvero "appena possibile".
BRB - anche qui è un normale acronimo che sta per "Be Right Back" il quale significa "torno subito".
ROFL - questo è di nuovo un termine usato per indicare una risata fragorosa, infatti il significato è "Rolling On the Floor Laughing", mentre un italiano direbbe "mi sto rotolando per terra dalle risate".
L2P - usato prettamente nei videogiochi quando un giocatore, probabilmente non molto contento, vuole suggerire al compagno di "imparare a giocare". Infatti la traduzione inglese sarebbe "Learn To Play".
IMHO - "In My Honest Opinion" ovvero "Secondo la mia modesta opinione". Questo devo dire di averlo trovato spesso in vari forum e blog anche italiani.
AFK - anche questo usato quasi solo nei videogame si usa quando un giocatore non è attivo, letteralmente "non è alla tastiera" che in inglese risulta "Away From Keyboard".
OMG - diffusissimo e facilmente intuibile il caro e vecchio "Oh mio Dio" oppure "Oh My God".
WTF - credo di usarlo davvero spesso anche parlando ormai (non che sia una cosa bellissima in realtà), per esprimere grande stupore con la domanda "What the fuck?" che letteralmente sarebbe un "ma che cazzo?" ma che nei miei casi tradurrei più in un "Coooosa??".
AKA - anche questo termine lo ritrovo molto nei forum dove la gente usa dei soprannomi. Per fare un esempio chiaro io sono Fabio aka Nammen. L'acronimo è "As Known As" e la traduzione quindi "conosciuto come".
BTW - acronimo di "By The Way", poco comodo per noi italiani che tradurremmo semplicemente con "comunque".
IDK - usato quando non si è a conoscenza di qualcosa significa appunto "non lo so", ovvero "I Don't Know".
M8 - in questo caso si usa il suono del numero 8 pronunciato in inglese che forma la parola "Mate" ovvero "compagno".
MILF - l'esempio perfetto di un abbreviazione che ormai è divenuta parola a se. L'acronimo originale sarebbe "Mother I'd Like to Fuck" che mi permetto di tradurre in modo leggermente meno volgare con "la mamma che mi farei".
OT - usatissimo nei forum quando qualcuno finisce fuori tema, letteralmente in inglese "Off Topic".
YOLO - un altro caso di un termine che ormai è diventato indipendente dall'acronimo iniziale che era "You Only Live Once" che significa "si vive una volta sola". L'ho visto usare spesso urlando in qualche situazione estrema.
Ovviamente esistono una miriade di altre abbreviazioni e acronimi, ma questi sono quelli che forse si incontrano più spesso e uno è talmente abituato a vederseli davanti che non pensa al significato o all'origine di quel termine.
Spero sia stato utile a qualcuno e di aver chiarito qualche dubbio.
