Cerca [ES - EN]

El FC Barcelona está cada vez más cerca de revalidar el título de campeón de La Liga al ganar al Getafe en condición de visitante gracias a los goles anotados por Fermín y Rashford, lo cual les hizo aumentar su ventaja en el liderato a 11 puntos, faltando tan solo cinco jornadas por disputar.

En la siempre difícil vista al Coliseum, hogar del Getafe FC, el Barça puso fin a una racha negativa que se había extendido por dos temporadas en donde los culés no obtenían la victoria y, peor aún, sin importar qué ataque usaban, solamente habían conseguido anotar tan solo un gol. Este encuentro para el barcelonismo estaba marcado como uno de los más difíciles de la temporada, por primeramente llevarse a cabo finalizando La Liga, con muchos jugadores no estando en su óptima condición física y otros lesionados como Raphinha, Lamine Yamal y Bernal; a todo eso sumo el factor que ofrece el Getafe, primeramente lo condicionado del estado del campo de juego y el sistema ultradefensivo que practican los culés, que son los atributos que mantuvieron invicto a ese equipo jugando de local contra el Barça en sus dos anteriores encuentros.

ENGLISH VERSION (click here!)

FC Barcelona is getting closer and closer to retaining its La Liga title after defeating Getafe on the road thanks to goals by Fermín and Rashford, which extended their lead at the top of the table to 11 points with just five matches remaining.

In the always challenging away match at the Coliseum, home of Getafe FC, Barça put an end to a losing streak that had spanned two seasons—during which the Catalans had failed to secure a victory and, worse still, had managed to score just one goal regardless of the attacking lineup they fielded. For Barcelona fans, this match was marked as one of the toughest of the season, primarily because it took place toward the end of La Liga, with many players not in peak physical condition and others injured, such as Raphinha, Lamine Yamal, and Bernal; Added to all that was the challenge posed by Getafe, primarily due to the condition of the playing field and the ultra-defensive system employed by the Catalans—attributes that had kept that team undefeated at home against Barça in their two previous meetings.

Posiblemente para muchas personas, este encuentro no presentó una plena relevancia por el hecho de que el Real Madrid no recortó más puntos a causa del empate contra el Real Betis; no hay duda de que hubiera sido más emocionante ver qué tanta presión sintiera el Barça si, en vez de tener una ventaja de 8 puntos, comenzara ese encuentro con tan solo una de 6, pero el fallo del club merengue propinó una posible calma a un equipo que creo que enfrentará de manera muy diferente los próximos encuentros a disputar. Esto lo digo porque el Barça de Flick no sucumbió al sistema defensivo y otros factores del rival y supo aprovechar los momentos precisos para conseguir una victoria en un estadio que se le estaba haciendo muy difícil el ganar.

ENGLISH VERSION (click here!)

For many people, this match may not have been particularly significant because Real Madrid failed to close the gap further due to the draw against Real Betis; there’s no doubt it would have been more exciting to see how much pressure Barça would have felt if, instead of holding an 8-point lead, they had started that match with just a 6-point lead, but the Merengue club’s failure brought a sense of calm to a team that I believe will approach the upcoming matches very differently. I say this because Flick’s Barça did not succumb to the opponent’s defensive system and other factors and knew how to capitalize on the right moments to secure a victory in a stadium where winning had been proving very difficult for them.

En el momento de ver el encuentro, me sorprendió que el Barça pudiera conseguir anotar dos goles de una manera en que Bordalas, entrenador del Getafe, le hubiera gustado ganar este encuentro; ese señalamiento lo hago porque tanto el gol de Fermín como el de Rashford se generan por dos contraataques y no una jugada de larga posesión, precedida por un desborde o cualquiera genialidad de algún atacante culé y posteriormente una excelente finalización, ese tipo de jugadas no ocurrieron a favor del Barça, ya que en esta oportunidad, el adelantamiento de la línea defensiva propinó una alta recuperación de balón y posterior pase elevado y de calidad pornparte de Pedri hacia Fermín, le ofreció la ventaja para así conseguir el primer gol del encuentro. Con respecto al gol que definió la victoria culé, después del cobro de un córner a favor del Getafe que decidió volcarse valientemente al ataque, renunció a su arma defensiva y desprotegió a su portero, lo cual propinó una contra letal que definió Rashford, consiguiendo su séptimo gol en La Liga.

ENGLISH VERSION (click here!)

As I watched the match, I was surprised that Barça managed to score two goals in a way that Bordalas, Getafe’s coach, would have liked to have won the match; I point this out because both Fermín’s and Rashford’s goals resulted from counterattacks rather than a long period of possession, preceded by a dribble past a defender or some flash of genius from a Barça attacker followed by an excellent finish. Those types of plays did not happen in Barça’s favor, since on this occasion, the defensive line’s push forward led to a high ball recovery and a subsequent high-quality pass from Pedri to Fermín, giving him the advantage to score the first goal of the match. As for the goal that sealed the victory for Barça, after a corner kick in favor of Getafe—who had decided to bravely commit to the attack—they abandoned their defensive structure and left their goalkeeper exposed, which led to a lethal counterattack finished by Rashford, securing his seventh goal in La Liga.

La liberación de presión en los jugadores del Barça fue muy evidente y, en mi opinión, fue el mayor influyente en el encuentro contra un equipo y un club que practica el peor fútbol en el mundo; el Getafe usó sus armas o artimañas para no caer derrotados por otra temporada más, pero esa calma, la paciencia y seguramente la madurez del equipo de Flick los llevaron a dar un paso firme para obtener nuevamente el título de La Liga. Faltan tan solo 5 jornadas, 15 puntos por disputar, y el Barça sigue dependiendo de sí mismo y, aunque todavía quedan enfrentamientos difíciles como el próximo en Pamplona contra Osasuna y después nada más y nada menos que El Clásico, de igual manera el equipo blaugrana está cerca de revalidar el título de campeón en la máxima competición de España y solo quedará ver si la actitud, compromiso y madurez mostrada en este último encuentro les acompaña hasta final de temporada.

ENGLISH VERSION (click here!)

The sense of relief among the Barça players was very evident, and in my opinion, it was the biggest factor in the match against a team and a club that plays the worst soccer in the world; Getafe used every trick in the book to avoid another season-ending defeat, but that composure, patience, and undoubtedly the maturity of Flick’s team led them to take a decisive step toward winning the La Liga title once again. With just five matchdays remaining and 15 points up for grabs, Barça’s fate is still in their own hands. Although there are still difficult matches ahead—such as the upcoming one in Pamplona against Osasuna and then none other than El Clásico— the Blaugrana team is nonetheless close to retaining the championship title in Spain’s top league, and it remains to be seen whether the attitude, commitment, and maturity displayed in this latest match will carry them through to the end of the season.