Adiós [ES - EN]

El día de ayer, en el Monumental de River Plate, el ahora exentrenador, Marcelo Gallardo, se despidió de su afición al finalizar el encuentro por la séptima jornada de la Primera División Argentina, un partido en donde el Millonario se impuso a Banfield por un marcador de 3 goles a 1. La decisión de Gallardo de dejar su puesto como entrenador se informó hace días por un mensaje en las redes sociales del club, lo cual fue una acción considerada por parte del hincha como esperada a causa del mal juego que estaban realizando, pero diferentes informaciones sobre la ruptura de la relación entre un grupo de jugadores con Gallardo fue lo que posiblemente motivó el adiós del "Muñeco" y eso causó el rechazo hacia jugadores, los cuales ahora son los principales señalados por la partida de una leyenda del club.

ENGLISH VERSION (click here!)

Yesterday, at River Plate's Monumental Stadium, now former coach Marcelo Gallardo bid farewell to his fans at the end of the seventh round of the Argentine First Division, a match in which El Millonario defeated Banfield by a score of 3-1. Gallardo's decision to leave his position as coach was announced days ago in a message on the club's social media, which was considered by fans to be expected due to the team's poor performance. However, various reports about a rift between a group of players and Gallardo may have been what prompted "Muñeco" to leave, leading to criticism of the players, who are now being blamed for the departure of a club legend.

A pesar del mal juego y por supuesto, los malos resultados tanto en la pasada temporada como en el comienzo de esta, la gota que derramó el vaso y que motivó a Gallardo a renunciar, fue la actuación del equipo o mejor dicho, de algunos jugadores en la disputa de la anterior jornada cuando enfrentaron a Vélez Sarsfield, un encuentro en donde River dominó, pero en claras ocasiones de gol, fallaron de una manera sorprendente, justamente esas acciones generaron conjeturas en contra hacía los jugadores a los cuales se les señaló de fallar a propósito; este tipo de acusaciones no le hace bien al deporte, pero el hincha del fútbol reconoce cuando algo no está bien y para muchos, la convivencia en River no era la mejor y posiblemente eso pudo causar el hacer actos nada profesionales, aunque en el fútbol hay muchas historias sobre lo que considero como un acto desleal.

ENGLISH VERSION (click here!)

Despite poor play and, of course, poor results both last season and at the start of this one, the straw that broke the camel's back and prompted Gallardo to resign was the performance of the team, or rather, of some players in the previous match against Vélez Sarsfield, a game in which River dominated but in clear scoring opportunities, they failed in a surprising way. It was precisely these actions that generated speculation against the players, who were accused of failing on purpose. This type of accusation does not do the sport any good, but soccer fans recognize when something is not right, and for many, the atmosphere at River was not the best, which could have led to unprofessional behavior, although in soccer there are many stories about what I consider to be disloyal acts.

No voy a relatar el origen del término "Hacer la Cama" en el fútbol, pero en todo el tiempo que he disfrutado de este deporte, es evidente cuando un grupo de jugadores decide hacer esta práctica para nada profesional y a pesar de no poder confirmar cuándo, cómo y dónde ocurrió algunos de esos hechos. pero repito de que es evidente lo cual seguramente es una tonta o errada demostración de de poder que al final no genera una imagen estable hacia ningún club o hasta selección de un país porque nunca he visto que después de la destitución o renuncia de un entrenador por ese tipo de problemática, los equipos puedan relacionarse con el éxito y es que sucede todo lo contrario, esos equipos terminan siendo señalados porque no ganan y lo cual les genera una marca imborrable aunque exista quienes intenten minimizar y hasta desaparecer lo hecho.

ENGLISH VERSION (click here!)

I am not going to recount the origin of the term "Hacer la Cama" (making the bed) in soccer, but in all the time I have enjoyed this sport, it is evident when a group of players decides to engage in this unprofessional practice, even though I cannot confirm when, how, or where some of these events occurred. However, I repeat that it is obvious that this is surely a foolish or misguided display of power that ultimately does not generate a stable image for any club or even a national team, because I have never seen that after the dismissal or resignation of a coach for this type of problem, teams can be associated with success. In fact, the opposite happens: those teams end up being singled out because they do not win, which leaves an indelible mark on them, even though there are those who try to minimize and even erase what has been done.

Volviendo a lo que fue el encuentro de ayer, uno que se convirtió en el adiós de quien es una leyenda para River Plate, creo que todo lo que sucede en ese club se convertirá en una lucha de generaciones; por ejemplo, en las afueras de la cancha y en redes sociales, siempre está el joven que señala al técnico y hay que decir que esas críticas son constructivas y en mi opinión hasta verdaderas; también existe la crítica hacia la directiva y su erroneo desempeño en el fichaje de refuerzos, en ese ámbito entra el hincha de experiencia o mejor dicho el adulto, el que creo que se enfoca en apoyar al entrenador de manera incondicional, pero que así como también lo hace el joven, su opinión tiene validación por ser acertada; ahora, existe la opinión hacia los jugadores; en eso creo que existe una plena comunión entre la hinchada, por lo menos en un porcentaje alto, ya que al final son los que están en el campo y a quienes hay que atribuir victorias, empates y las derrotas.

ENGLISH VERSION (click here!)

Returning to yesterday's match, which became the farewell of a legend for River Plate, I believe that everything that happens at that club will become a battle of generations. For example, outside the stadium and on social media, there are always young people who criticize the coach, and it must be said that this criticism is constructive and, in my opinion, even true. There is also criticism of the board and its poor performance in signing reinforcements. This is where the experienced fan, or rather the adult fan, comes in. I believe they focus on supporting the coach unconditionally, but just like the young fan, their opinion is valid because it is accurate. Now, there is the opinion about the players. In this regard, I believe there is complete agreement among the fans, at least among a high percentage of them, since in the end, they are the ones on the field and the ones to whom victories, draws, and defeats must be attributed.

No tengo duda que todo lo sucedido en las dos últimas jornadas de River Plate en la Primera División del Fútbol Argentino, no solo se hizo visible los problemas de jugadores que no tienen una relación extensa con el club con un entrenador que como dije es una leyenda; creo que en eso, los jugadores tienen las de perder y ahora en adelante sin importar quién este en el puesto de entrenador, deberán demostrar su relevancia como jugadores porque algunos de los señalados como problemáticos, tiene una chapa importante para el fútbol de su país, pero repito, dentro de River serán vistos como uno más y si esa clase de jugador, junto a otros que no han ganado nada relevante en la pasada temporada y en la actualidad siguen demostrando un mal nivel de juego, seguramente El Monumental será como el Coliseo romano, en donde el público le bajaba el dedo a quienes no cumplían con entretener y seguramente de los directivos que no hicieron nada en anterioridad, entonces sí deban hacer algo al respecto.

ENGLISH VERSION (click here!)

I have no doubt that everything that happened in River Plate's last two games in the Argentine First Division not only highlighted the problems of players who do not have a long-standing relationship with the club and a coach who, as I said, is a legend; I believe that in this regard, the players have everything to lose and from now on, regardless of who is in the coaching position, they will have to prove their relevance as players because some of those identified as problematic have an important reputation in their country's soccer. But I repeat, within River they will be seen as just another player, and if that type of player, along with others who have not won anything significant in the past season and continue to perform poorly, El Monumental will surely be like the Roman Colosseum, where the crowd booed those who failed to entertain, and surely the managers who did nothing before will now have to do something about it.