44 minutos [ES - EN]

Ha comenzado una nueva temporada de la UEFA Champions League y así como ocurrió en la pasada temporada, el formato de liga, en cada una de las ocho jornadas ofrecerá encuentros maravillosos como por ejemplo el que se llevó a cabo en el Allianz Stadium o Juventus Stadium, lugar en donde se enfrentaron "La Vecchia Signora" y el BVB y en el cual, nuevamente el hogar bianconero se vivió una cantidad de goles y emociones para el disfrute del aficionado al fútbol.

ENGLISH VERSION (click here!)

A new UEFA Champions League season has begun, and just like last season, the league format will offer wonderful matches on each of the eight matchdays, such as the one that took place at the Allianz Stadium or Juventus Stadium, where "La Vecchia Signora" and BVB faced each other and where, once again, the Bianconeri's home ground saw a number of goals and emotions for the enjoyment of football fans.

En un encuentro en dónde prácticamente sobró el primer tiempo, fue en los últimos 45 minutos reglamentarios en dónde ambos clubes se abrieron a un intercambio de ataques que puso a prueba más que nada su poder ofensivo, me refiero solamente a esa faceta de los equipos porque el aspecto defensivo fue influyente en el abultado resultado, ya que fue no estuvo a la altura del compromiso, ya que sus jugadores tanto del club italiano como del alemán, demostraron niveles altos de desconcentración lo cual propició que el resultado final fuese de 4 goles por lado.

Quiero hacer énfasis en que Juve y BVB, no realizaron ninguna ocasión clara de peligro en el primer tiempo y al finalizar el encuentro, el club local terminó con 7 remates al arco y el visitante terminó con 5; claramente el Borussia Dortmund, demostró más eficacia en la definición al anotar cuatro goles de cinco remates realizados lo cual me hace señalar un aspecto que deje pasar en mi anterior publicación sobre el "Derby de Italia" y ese es el pobre desempeño del portero juventino, Michele Di Gregorio, el cual pudo hacer un mejor trabajo y evitar uno o hasta dos de los goles recibidos; justamente el portero Alemán, Gregor Kobel, también pudo demostrar eficacia así como la tuvo sus compañeros de ataque, ya que los dos últimos goles pudo demostrar una mejor reacción y así ayudar a su equipo a obtener una importante victoria.

ENGLISH VERSION (click here!)

In a match where the first half was practically a waste of time, it was in the last 45 minutes of regulation time that both clubs opened up to an exchange of attacks that tested their offensive power more than anything else. I am referring only to that aspect of the teams because the defensive aspect was influential in the lopsided result, as it was not up to the task, since the players from both the Italian and German clubs showed high levels of lack of concentration, which led to a final score of four goals per side.

I want to emphasize that Juve and BVB did not create any clear chances in the first half, and at the end of the match, the home team had seven shots on goal and the visitors had five. Borussia Dortmund clearly showed more efficiency in front of goal, scoring four goals from five shots, which brings me to a point I overlooked in my previous post about the "Italian Derby." , namely the poor performance of Juventus goalkeeper Michele Di Gregorio, who could have done a better job and prevented one or even two of the goals conceded. German goalkeeper Gregor Kobel also proved to be as effective as his attacking teammates, as he reacted better to the last two goals and helped his team secure an important victory.

Lo sucedido con el sistema defensivo pudo obligarme a escribir por lo menos hasta diez largos párrafos, ya que la línea de tres defensores impuesta por los entrenadores de ambos equipos, estuvo muy mal; la defensa fue parte del problema para mantener un resultado victorioso y todos terminaron siendo víctimas de la efectividad los delanteros; justamente los atacantes en el segundo tiempo fueron los protagonistas, ya que desde el minuto 52 hasta el 96 anotaron 8 goles; no hay duda que lo sucedido en esos 44 minutos fue un deleite para primeramente los aficionados del BVB y después para los Juventinos. El talento en la ofensiva primeramente recayó en los delanteros Adeyemi por parte de Borussia Dortmund y Yildiz, el joven número de 10 de la Juventus; el delantero alemán anotó y asistió para mantener siempre la ventaja de su equipo, pero la gran actuación del delantero turco igualó en dos oportunidades el encuentro, primeramente con un golazo que hizo recordar a los goles anotados por Del Piero y después con una asistente a Vlahović quien se convirtió en héroe al anotar dos goles y asistir a Kelly en el gol del empate.

ENGLISH VERSION (click here!)

What happened with the defensive system could have forced me to write at least ten long paragraphs, since the three-man defense imposed by the coaches of both teams was very poor; the defense was part of the problem in maintaining a winning result, and everyone ended up being victims of the forwards' effectiveness; the attackers were the stars of the second half, scoring eight goals between the 52nd and 96th minutes; there is no doubt that what happened in those 44 minutes was a delight first for BVB fans and then for Juventus fans. The talent in the offense fell primarily to Borussia Dortmund's forward Adeyemi and Juventus' young number 10, Yildiz; The German striker scored and assisted to keep his team in the lead, but the Turkish striker's great performance equalized the match twice, first with a stunning goal reminiscent of Del Piero's goals and then with an assist to Vlahović, who became the hero by scoring two goals and assisting Kelly in the equalizer.

Aparte del desempeño muy relevante por parte de los delanteros, el encuentro tuvo otros protagonistas dentro de los caóticos 44 minutos que para la prensa deportiva posiblemente pasaron desapercibidos, pero no hay duda de que sus acciones también influyeron en el resultado final; primeramente haré referencia sobre el árbitro francés François Letexier, quien aportó la nota negativa del encuentro al sancionar un penal inexistente a favor del BVB, en dónde no usó correctamente al VAR y sí afirmó su sanción con una mala interpretación de esa jugada; eso proveyó un gol más a los alemanes, una acción equivoca como otras más que siguen empañando a la competición; el otro protagonista, uno positivo, fue Igor Tudor, entrenador de la Juventus, quien supo ordenar a su equipo en ataque y en el medio campo lo cual le proveyó orden y control del juego en los últimos 6 minutos del encuentro, justamente en cuatro de esos minutos de tiempo añadido fue que la Juventus obtuvo el ansioso empate, explotando las deficiencias defensivas de los alemanes la izquierda hacia el centro lo cual hizo que el equipo local posicionar el ataque desde la derecha hacia el centro del área chica rival y justamente eso hizo que los dos últimos goles de la Juventus fueron sumamente parecidos. Este primer día de la primera jornada ofreció sorpresas, muchos goles y polémicas y dos de esos factores se hicieron presentes en este juego y creo que el aficionado no puede pedir más en este comiendo de temporada.

ENGLISH VERSION (click here!)

Apart from the outstanding performance of the forwards, the match had other protagonists during the chaotic 44 minutes that may have gone unnoticed by the sports press, but there is no doubt that their actions also influenced the final result. First, I will refer to French referee François Letexier, who contributed to the negative aspects of the match by awarding a non-existent penalty in favor of BVB, where he did not use VAR correctly and confirmed his decision with a misinterpretation of the play. This gave the Germans an extra goal, a mistake like many others that continue to tarnish the competition. The other protagonist, a positive one, was Igor Tudor, Juventus' coach, who knew how to organize his team in attack and in midfield, which gave them order and control of the game in the last six minutes of the match. It was precisely in four of those minutes of added time that Juventus obtained the eagerly awaited equalizer, exploiting the Germans' defensive deficiencies on the left towards the center, which allowed the home team to position their attack from the right towards the center of the opponent's penalty area, and that is precisely what made Juventus' last two goals so similar. This first day of the first matchday offered surprises, many goals, and controversy, and two of those factors were present in this game. I think fans couldn't ask for more at the start of the season.