CUANDO LAS MUÑECAS COBRAN VIDA (ENG)(ESP)

From dreaming of being a doll, to having your own dolls

De soñar ser una muñeca, a tener las tuyas propias.

As a child I loved playing with dolls, and always thought how wonderful it would be to be one. Always smiling and filling the life of every little girl who owned them with joy. Under my house there was a little girl who had an infinite number of dolls, one prettier than the other, small, medium and large, when I went to her house she never wanted to leave her dolls room, for me it was a dream.

Cuando era niña me encantaba jugar con muñecas, y siempre pensaba en lo maravilloso que sería ser una. Siempre sonriente y llenando la vida de alegría a cada niña que las poseía. Debajo de mi casa había una niña que tenía infinidades de muñecas, una más linda que la otra, pequeñas, medianas y grandes, cuando iba a su casa nunca quería salir del cuarto de sus muñecas, para mí era un sueño.

As I grew up, my desire to have all the dolls I saw was diminishing, but always when I saw them in the windows of the stores, I thought they were wonderful. Many years passed and I became a young lady, of course I no longer wanted to play with dolls, but in my mind I said, when I have a daughter, I will decorate her room with many dolls, what I didn't know was that I would have two daughters, who went on to realize my dream of having dolls.

Al crecer, ya mis deseos de tener todas las muñecas que veía, fueron disminuyendo, pero siempre al verlas en las vitrinas de las tiendas, me parecían maravillosas,Pasaron muchos años y me volví una señorita, por supuesto ya no quería jugar con muñecas, pero en mi mente decía, cuando tenga una hija, le decorare el cuarto con muchas muñecas, lo que no sabía era que tendría dos hijas, que pasaron a realizar mi sueño de tener muñecas.

It is here where the dolls come to life, because you begin to feed them with love, dress and undress them as often as necessary, so that they look beautiful, also to place accessories to decorate them, they begin to fill your life with many joys and emotions.

Es aquí donde las muñecas cobran vida, pues empiezas a alimentarlas con mucho amor, vestirlas y desvestirlas todas las veces necesarias, para que se vean bellas, también a colocarles accesorios para decorarlas, ellas empiezan a llenar tu vida de muchas alegrías y emociones.

I would describe my intense love and feelings towards them, but that is a little difficult, to tell them that they are everything to me would be a cliché, because all mothers say so! I can only tell them that just as my dolls give color to my life, I also try to make their lives colorful, it is not very easy at this time, the economy is very difficult in this country and the efforts to progress sometimes seem fruitless.

Describiría mi intenso amor y sentir hacia ellas, pero eso es un poco difícil, decirles que son todo para mí sería un cliché, ¡Porque todas las madres lo dicen! solo puedo decirles que así como mis muñecas le dan color a mi vida, también yo intento hacerle sus vidas coloridas, no es muy fácil en este tiempo, la economía está muy difícil en este país y los esfuerzos por progresar a veces parecen infructuosos.

But for those DOLLS (Eliannys and Yuliannis) it is always worth looking for ways to draw their lives in colors. We try to make them value every thing they have and every effort that is made to please them, I don't know if it will be like that in the future, but their father and I try to make it so.

Pero por esas MUÑECAS (Eliannys y Yuliannis) siempre vale la pena buscar maneras de dibujar de colores sus vidas. Intentamos que ellas valoren cada cosa que poseen y cada esfuerzo que se hace para darles gusto, no sé si será así en el futuro, pero intentamos su padre y yo que lo sea.

Each doll is different and each has its own joys, challenges, character and ways of having fun, yet we try to make sure that both enjoy our love and dedication equally.

Cada muñeca es diferente y cada una tiene sus propias alegrías, desafíos, carácter y formas de divertirse, sin embargo tratamos que las dos disfruten de nuestro amor y dedicación por igual.

The step from having toy dolls to having real dolls is a bit complicated, because it is not a game, where the decisions you make about them do not matter much. Real life is very different because also with emotions come worries, every time they get sick or have some irregular situation, when they are sad for some reason or irritated, knowing how to handle these situations is not easy.

El paso de tener unas muñecas de juguete, a tener unas reales es un poco complicado, ya que no se trata de un juego, donde no importan mucho las decisiones que tomes en cuanto a ellas. La vida real es muy diferente porque también con las emociones llegan las preocupaciones, cada vez que se enferman o tienen alguna situación irregular, cuando están triste por algún motivo o irritadas, saber manejar esas situaciones no es nada fácil.

Even so, it is a great happiness to have them, educate them and enjoy them, since time goes by so fast, like when I was a child and I wanted to play with dolls and suddenly I became a teenager and I didn't want to play anymore, with the difference that with my real dolls I never want to stop playing, because they are the reason that my life has, to overcome the obstacles every day.

Aun así es una gran felicidad, tenerlas, educarlas y disfrutarlas, ya que el tiempo pasa tan rápido, como cuando era niña y quería jugar con muñecas y de pronto me volví adolescente y ya no quise jugar más, con la diferencia que con mis muñecas reales no quiero dejar de jugar jamás. pues son el motivo que tiene mi vida, para cada día superar los obstáculos presentados.