Traducido del Español a Inglés - Portugués
Ancient tombs.
Kofun
are burial mounds artificial hills created by humans in Japan. In a stricter sense, the term refers to large megalithic structures which may have originated in China built as tombs for influential, high ranking individuals in ancient Japan. The name also designates the Kofun period, a sub era within the broader Yamato period. These mounds are all that remain of the early tombs of Japan’s chieftains and emperors a vestige of the country’s ancient past.
Throughout their history, kofun burial mounds have taken various shapes:
The earliest form was the circular kofun (enpun), followed by the rectangular kofun (zenpō kōhō) and the square kofun (hōfun). The most well-known type is the keyhole-shaped kofun (zenpō kōen).
The largest tomb that of Emperor Nintoku is twice the size of the Great Pyramid of Giza, though it stands at only a quarter of its height. Constructing these mounds must have taken decades and required thousands of laborers.
Kofun appeared in the 3rd century AD and persisted until the 6th century. They are found across a region stretching from the island of Kyushu to the area around Tokyo. There are several thousand of them, varying in size; however, the giant kofun are located near the ancient province of Yamato—between Osaka and Nara and are attributed to the ancestors of the current emperor. Today, these kofun are protected and can be found near walking paths in Nara or Sakai. They can only be admired from the outside, as most are protected by law against archaeological excavation in order to keep them intact. Covered in trees and lush vegetation, the kofun offer a glimpse of what Japan might have looked like centuries ago. Their interiors remain an archaeological mystery.
Some tombs have been excavated, and their contents are on display at the Tokyo National Museum or the Nara National Museum. There, one can see the famous haniwa terracotta figurines that served as guardians of the tombs. It is also possible to visit the site of the great kofun in Sakai; however, it can only be viewed from the outside, and one cannot cross its gigantic moats, as these sites are considered sacred by the Japanese people.
Sources consulted:
- History: Tumbaskofun - Wikipedia
- Analysis: Kofun - Japonexperience
- Photo: A stranger - Wikipedia
- Photo: Authority of Japan - Wikipedia
The photos are my own and I took them with my Redmi cell phone.
AI was not used to write the post; Google Translate was used to write the English and Português parts.
https://x.com/monachta
Español
Tumbas Antiguas
Los kofun son túmulos funerarios, colinas artificiales creadas por el hombre en Japón; aunque en un modo más estricto se refiere a las grandes construcciones megalíticas, cuyo origen remoto puede estar en China, y que fueron realizadas como tumbas para las personas influyentes y de alta jerarquía en el Antiguo Japón, y cuyo nombre dio origen a la era Kofun, período localizado dentro de la era Yamato.
Estos montículos son todo lo que queda de las primeras tumbas de los jefes y los emperadores de Japón, un vestigio de la época antigua de Japón.
Los túmulos kofun han tenido diferentes formas a través de su historia:
la original fue el kofun circular (円墳 enpun?), seguido del kofun rectangular (前方後方 zenpō kōhō?) y del kofun cuadrado (方墳 hōfun?). El más conocido es el kofun con forma de ojo de cerradura (前方後円 zenpō kōen?)
La tumba más grande, la del emperador Nintoku, es dos veces más grande que la pirámide de Giza pero tiene sólo una cuarta parte de su altura. Construir estos túmulos debió haber tomado décadas y miles de obreros.
Los kofun aparecieron en el siglo III DC y duraron hasta el siglo VI. Estos se extendieron desde la isla de Kyushu hasta el área de Tokio. Hay varios miles de ellos, de todos los tamaños, pero los kofun gigantes se encuentran cerca de la antigua provincia de Yamato, entre Osaka y Nara y se le atribuyen a los antepasados de la actual emperador. Hoy en día los kofun están protegidos y se pueden encontrar cerca de los paseos en Nara o Sakai. Sólo se pueden admirar desde el exterior ya que la mayoría de ellos están protegidos por la ley en contra de las excavaciones arqueológicas, para mantenerlos intactos. Cubiertos de árboles y exuberante vegetación, los kofun nos dan una imagen de cómo pudo haber sido Japón hace varios siglos. Sus interiores siguen siendo un misterio arqueológico.
Algunas tumbas han sido excavadas y sus contenidos están expuestos en el Museo Nacional de Tokio o en el Museo de Nara. Allí se puede admirar las famosas haniwa, estatuillas de terracota, guardianes de las tumbas. También se puede visitar el sitio del gran kofun en Sakai pero sólo se puede admirar desde afuera y no se puede pasar por sus gitantescos fosos, pues estos son sagrados para los japoneses.
Fuentes Consultdas:
- History: Tumbaskofun - Wikipedia
- Analysis: Kofun - Japonexperience
- Photo: A stranger - Wikipedia
- Photo: Authority of Japan - Wikipedia
Las fotos son de mi autoría y las tomé con mi teléfono celular Redmi
No se utilizó IA para escribir la publicación, se utilizó Google Translate para escribir las partes en inglés y português.
https://x.com/monachta
Português
Tumbas Ancestrais
Os kofun são túmulos funerários colinas artificiais criadas pelo ser humano no Japão. Em um sentido mais estrito, o termo refere-se a grandes construções megalíticas — cuja origem remota pode estar na China erguidas como sepulturas para pessoas influentes e de alta hierarquia no Japão antigo. O nome dessas estruturas deu origem à era Kofun, um período inserido na era Yamato. Esses montes são tudo o que resta das primeiras sepulturas de chefes e imperadores do Japão, constituindo um vestígio da antiguidade japonesa.
Ao longo da história, os túmulos kofun assumiram diferentes formas: a forma original foi o kofun circular (enpun), seguido pelo kofun retangular (zenpō kōhō) e pelo kofun quadrado (hōfun). O mais conhecido é o kofun em formato de fechadura (zenpō kōen). O maior desses túmulos, o do imperador Nintoku, é duas vezes maior que a pirâmide de Gizé, embora possua apenas um quarto de sua altura. A construção desses túmulos deve ter levado décadas e exigido o trabalho de milhares de operários.
Os kofun surgiram no século III d.C. e perduraram até o século VI. Eles se estendiam desde a ilha de Kyushu até a região de Tóquio. Existem milhares deles, de todos os tamanhos; contudo, os kofun gigantes localizam-se perto da antiga província de Yamato, entre Osaka e Nara, sendo atribuídos aos ancestrais do atual imperador. Atualmente, os kofun estão protegidos e podem ser encontrados próximos a áreas de passeio em Nara ou Sakai. É possível admirá-los apenas pelo lado de fora, visto que a maioria é protegida por lei contra escavações arqueológicas, a fim de mantê-los intactos. Cobertos por árvores e uma vegetação exuberante, os kofun oferecem uma ideia de como teria sido o Japão há vários séculos. Seus interiores permanecem um mistério arqueológico.
Alguns túmulos foram escavados, e seu conteúdo encontra-se exposto no Museu Nacional de Tóquio ou no Museu de Nara. Nesses locais, é possível apreciar os famosos haniwa estatuetas de terracota que serviam como guardiãs dos túmulos. Também é possível visitar o sítio do grande kofun em Sakai; no entanto, a observação restringe-se ao exterior, sendo proibido atravessar seus fossos gigantescos, uma vez que são considerados sagrados pelos japoneses.
Fontes Consultadas:
- History: Tumbaskofun - Wikipedia
- Analysis: Kofun - Japonexperience
- Photo: A stranger - Wikipedia
- Photo: Authority of Japan - Wikipedia
As fotos são de minha autoria e foram tiradas com meu celular Redmi.
A inteligência artificial não foi usada para escrever a postagem; o Google Tradutor foi usado para escrever as partes em inglês E português.
https://x.com/monachta