[ENG-ESP] SOUND MUSIC /MÁTALAS /COVER BY @moisesdpl2003

moisesdpl2003(58)

Published in

Sound Music

Words

818

Reading

4 min

Listen

Play

mátalas.jpg

ENGLISH

Greetings friends of #soundmusic. I am with you again. This time I bring you in my cover a song performed in the voice of Alejandro Fernández, entitled MÁTALAS. A theme where the verb is a bit strong in its figurative sense at first, then it becomes a more subtle treatment towards women with touches of tenderness and sweetness because it is what should be. A woman must be offered with the most beautiful and everything that makes her feel great as a woman, as a woman mother, as a woman wife, as a woman mother. A theme that is loaded with a power of expression that is quite entrenched in its melody. I hope you like my interpretation.

source

Alejandro Fernández Abarca is a Mexican ranchera and Latin pop singer, son of the late ranchero singer Vicente Fernández. Spouse of América Guinart (d. 1992–1998) Children: Alex Fernández, América Fernández, Camila Fernández, Emiliano Fernández, Valentina Fernández Siblings: Vicente Fernandez Jr., Gerardo Fernandez, Alejandra Fernandez.

Kill them

Alexander Fernandez

Friend, what's wrong with you? Are you crying?
Sure it's because of women's disdain
There is no more deadly blow for men
Than the crying and contempt of those beings.

Friend I'm going to give you some good advice
If you want to enjoy its pleasures
Get a gun if you want
Or buy yourself a dagger if you prefer
And become a murderer of women.

kill them
With an overdose of tenderness
Suffocate them with kisses and sweetness
Contágialas of all your madness.

kill them
With flowers with songs do not fail them
That there is no woman in this world
That can resist the details.

Wake them up with a serenade
Without being a special day bring her flowers
It doesn't matter if she's the worst of the ungrateful ones
That you are not a saint without mistakes.

Friend I'm going to give you some good advice
If you want to enjoy her pleasures
Get yourself a gun if you want one
Or buy yourself a dagger if you'd rather
And become a lady-killer.

Kill them
With an overdose of tenderness
Asphyxiate them with kisses and sweets
Tell them of all your follies

Kill them
With flowers with songs don't fail them
There's not a woman in this world
Who can resist the details

Source: Musixmatch
Composers: Manuel E. Toscano Composer: Manuel E. Toscano

ESPAÑOL

The opening and closing images were edited by @jpulido0306 with the #PhotoScape application and taken from a HAWEI cell phone in addition to the video featured in this post.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Saludos amigos de #soundmusic. Estoy nuevamente con ustedes. En esta oportunidad les traigo en mi cover un tema interpretado en la voz de Alejandro Fernández, titulado MÁTALAS. Un tema donde el verbo es un poco fuerte en su sentido figurado al principio luego se vuelve un trato más sutil hacia la mujer con toques de ternuras y dulzuras porque es el deber ser. A la mujer hay que ofrendarla con lo más bello y todo aquello que la haga sentir grande como mujer, como madre mujer, como mujer esposa, como mujer madre. Un tema que viene cargado de una potencia de expresión bastante afianzado en su melodía. Espero que les guste mi interpretación.

fuente

Alejandro Fernández Abarca es un cantante de música ranchera y pop latino mexicano, hijo del fallecido cantante ranchero Vicente Fernández. Cónyuge de América Guinart (m. 1992–1998)Hijos: Alex Fernández, América Fernández, Camila Fernández, Emiliano Fernández, Valentina Fernández Hermanos: Vicente Fernandez Jr., Gerardo Fernández, Alejandra Fernández.

Mátalas

Alejandro Fernández

Amigo que te pasa estas llorando
Seguro es por desdenes de mujeres
No hay golpe mas mortal para los hombres
Que el llanto y el desprecio de esos seres.

Amigo voy a darte un buen consejo
Si quieres disfrutar se sus placeres
Consigue una pistola si es que quieres
O cómprate una daga si prefieres
Y vuélvete asesino de mujeres.

Mátalas
Con una sobredosis de ternura
Asfíxialas con besos y dulzuras
Contágialas de todas tus locuras.

Mátalas
Con flores con canciones no les falles
Que no hay una mujer en este mundo
Que pueda resistirse a los detalles.

Despiértalas con una serenata
Sin ser un día especial llévale flores
No importa si es la peor de las ingratas
Que tu no eres un santo sin errores.

Amigo voy a darte un buen consejo
Si quieres disfrutar de sus placeres
Consíguete una pistola si es que quieres
O cómprate una daga si prefieres
Y vuélvete asesino de mujeres.

Mátalas
Con una sobredosis de ternura
Asfíxialas con besos y dulzuras
Contágialas de todas tus locuras

Mátalas
Con flores con canciones no les falles
Que no hay una mujer en este mundo
Que pueda resistirse a los detalles

Fuente: Musixmatch
Compositores: Manuel E. Toscano*

Las imágenes de apertura y cierre fueron editadas por @jpulido0306 con la aplicación #PhotoScape y tomadas desde un celular HAWEI además del video presentado en este post.