Aquí y allá

Ser madre es una tarea noble y laboriosa. Actualmente, muchas de ellas luchan victoriosamente contra el flagelo de los antivalores, pero no siempre esta labor tiene el mismo éxito, ya que, sobre todo en las zonas marginales, encontramos madres solteras muy jóvenes y con hijos de diferentes padres, algunas sin estudios y, más que eso, sin valores, justificado todo ello en la necesidad económica del país. En ambos casos, lo han transferido a su descendencia.

Here and there

Being a mother is a noble and laborious task. Currently, many of them fight victoriously against the scourge of anti-values, but not always this work has the same success, since, especially in marginal areas, we find very young single mothers with children of different fathers, some without studies and, more than that, without values, all justified by the economic need of the country. In both cases, they have transferred it to their offspring.

Las abuelas

Asimismo, encontramos abuelas muy jóvenes, que ya no son sinónimo de sabiduría, e hijos que maltratan a sus padres. Y entonces decimos "pero cómo es posible, si son padres tan buenos???" he ahí el detalle, creemos que debemos ser permisivos para vernos como buenos, o darles todo lo que no tuvimos.

The grandmothers

Also, we find very young grandmothers, who are no longer synonymous with wisdom, as well as children who mistreat their parents. And then we say "but how is it possible, if they are such good parents???" that's the problem, we believe that we must be permissive in order to look good, or give them everything we did not have.

Lo común en estos tiempos

Es increíble como padres y abuelos hacen partícipes a hijos y nietos de temas delicados, sin supervisión; con toda libertad de uso de la tecnología, con celulares de última generación, usando las redes sociales hasta la madrugada, cambiando su reloj de sueño, y todo porque el cansancio nos arropa como padres, o la flojera o el sabor dulce del mundo de las conexiones que nos tienta, o simplemente, no vemos lo negativo de los excesos.

What is common in these times

It is incredible how parents and grandparents involve their children and grandchildren in sensitive issues, without supervision; with complete freedom in the use of technology, with the latest generation of cell phones, using social networks until the wee hours of the morning, changing their sleep clock, and all because tiredness envelops us as parents, or laziness or the sweet taste of the world of connections tempts us, or we do not see the negative side of excesses.

Lo actual

Nuestra responsabilidad como madres, ahora compite con los distintos roles que nos ha tocado asumir. Amamos la vanidad y queremos ser tan jóvenes como nuestras hijas. La tecnología nos sustituye; el cansancio nos arropa; la distancia entre la familia, crece. Cada día cumplir este rol es un reto mayor, y quien lo logra, es un ganador.

The present

Our responsibility as mothers now competes with the different roles we have taken on. We love vanity and want to be as young as our daughters. Technology replaces us; tiredness surrounds us; the distance between the family grows. Every day fulfilling this role is a greater challenge, and whoever achieves it, is a winner.

Claro está que no todo es negativo; he tenido la oportunidad de ver madres que evolucionan junto a sus hijos, se preparan con ellos y les brindan las herramientas para su independencia.

Of course, not everything is negative; I have had the opportunity to see mothers who evolve with their children, prepare with them and provide them with the tools for their independence.

Mi reflexión

Señores, ser madre sigue siendo una tarea hermosa e importantísima y seguiremos siendo punto de referencia en la familia. No lo tomemos a la deportiva, ni demos rienda suelta a nuestros resentimientos de la infancia actuando entonces de manera compulsiva, como si de adolescente se tratara. No nos olvidemos de que estamos formando el futuro.

My reflection

Gentlemen, being a mother is still a beautiful and very important task and we will continue to be a point of reference in the family. Let us not take it as a sport, nor let us give free rein to our childhood resentments by acting compulsively, as if we were adolescents. Let us not forget that we are shaping the future.

Evidentemente, ser madres no significa descuidarnos con nosotras mismas, pero debemos equilibrar las actividades y compromisos. Me encanta verme y sentirme hermosa, hacerme un cariño, pero no creo que una cosa sustituye a la otra. La mujer decidió trabajar, estudiar, dirigir instituciones, etc, entonces asumamos responsablemente.

Obviously, being mothers does not mean neglecting ourselves, but we must balance activities and commitments. I love to look and feel beautiful, to take care of myself, but I do not believe that one thing replaces the other. Women have decided to work, study, run institutions, etc., so let's assume responsibly.

• Todas las imágenes sin fuente, son de mi autoría.
• Las traducciones fueron hechas empleando el traductor deepL.
• Los separadores de contenido fueron extraídos de pixabay
• La imagen de agradecimiento es de mi autoría; fue tomada de pixabay y editada por mi con el programa power point

• All images without source are my own.
• Translations were made using deepL translator.
• Content separators were extracted from pixabay
• The thank you image is my own; it was taken from pixabay and edited by me with power point.