Have we lost the ability to tell when things are meant genuinely or sarcastically?

I think we do end up over thinking these things these days because we're so unsure of how people will take them. This is also a big world, so we can't expect people to know every meaning that every person might have taken on for a word or phrase. It's like when someone quotes a line from a film, there's no guarantee that everyone will have seen it.