Hallo zusammen, wir sind wieder in Hamburg und es müssen wieder so ein paar wichtige Dinge erledigt werden, bevor es Morgen weiter zur Ostsee geht. Sohnemann geht ja im August in die erste Klasse und da muss ich noch einen Schulranzen für ihn kaufen. Wir haben uns entschieden das bei Karstadt
Hello everybody, we are back in Hamburg and there are a few important things to be done before we continue to the Baltic Sea tomorrow. My son is going to the first class in August and I have to buy a school bag for him. We have decided that at Karstadt
zu machen und hoffen dass wir nicht zu spät sind und noch eine grosse Auswahl haben.
and hope that we are not too late and still have a great choice.
Na dann mal los. Bin ja nicht der große Einkäufer aber was sein muss muss sein.
Here we go. I'm not a big buyer, but what has to be done is done.
Für mich war wichtig einen Ranzen zu finden, der meinem Sohn gefällt und den er gerne trägt. Er soll zeitlos sein und nicht ... das er nach zwei Jahren sagt:
"Nein, den kann ich nicht tragen der ist ja für Babys oder total Out" Gar nicht so einfach.
For me it was important to find a satchel that my son likes and that he likes to wear. It should be timeless and not... that he says after two years:
"No, I can't wear that, it's for babies or totally out." Not so easy.
Und wir fanden dann diesen Rucksack,
And then we found this backpack,
der speziell für die Schule gemacht ist und nur 800 g wiegt. Federmappe groß und klein, sowie Tasche für die Sportstunde oder Schwimmen sind auch noch dabei. Kann man natürlich für 249 € auch erwarten. Wir haben uns dann für den Rucksack entschieden und ich sagte wir gehen trotzdem noch nach Galeria Kaufhof
which is specially made for school and weighs only 800 grams. Pencil case large and small, as well as a bag for sports lessons or swimming are also included. You can of course expect it for 249 €. Then we decided to buy a backpack and I said we would still go to Galeria Kaufhof
und schauen da noch kurz, ob es Angebote oder noch einen Besseren gibt.
and see if there are any offers or a better one.
Das war eine sehr gute Idee. Wir haben den gleichen Rucksack für 50 € günstiger gesehen, weil er im Angebot war. Dann konnte man noch Kunde bei Galerie Kaufhof werden und bekam noch zusätzlich 10% das waren dann noch mal 25 €. Wir bekamen den gleichen Rucksack mit gleichen Inhalt für 75 € weniger. Und das freut uns natürlich sehr und wir gingen erst einmal eine Kleinigkeit essen. Es ist trotzdem sehr teuer. Wenn ich mal an meine Schulranzen denke. Da glaube ich nicht das da einer über 150 D-Mark gekostet hat. Die Zeiten ändern sich.
That was a very good idea. We saw the same backpack for 50 € cheaper because it was on sale. Then you could still become a customer at Galerie Kaufhof and get an additional 10% - that was another 25 €. We got the same backpack with the same contents for 75 € less. And of course we are very happy about that and we went to eat a little something first. It is still very expensive. When I think of my school bag. I don't think that one cost more than 150 D-Mark. Times are changing.
Mit viel Freude zum - With much joy to the
Hauptbahnhof - Central Station
Und ab nach Hause. Morgen geht es zu unserem Campingwagen an die Ostsee und da ist noch eine Menge vorzubereiten. Ich sage mal bis morgen und
And home. Tomorrow we will go to our camper to the Baltic Sea and there is still a lot to prepare. I say tomorrow and
