It is very true what you say; in fact, most misunderstandings arise precisely from using the wrong term in the face of misinterpretation of the message.
In order to avoid that, I started asking people if they understood what I said correctly.
It sounds trivial, but I have seen that people appreciate me ascertaining whether they understood!