Snowboarding - Big Bear Lake, CA [EN/PT-BR]

[EN]
Hey guys!
Last Wednesday I decided to take my boys snowboarding in Big Bear. They've been asking me for this for a while now and I owed them this trip. On Tuesday was raining here in San Diego, and I checked the weather and Big Bear was getting some good snow, so I made the decision to take the next day off and take them up. My oldest has snowboarded before a few times, but my youngest never did.
The plan was to go up and down the same day. We woke up at 5:30am, and we were out the door at 6:30am. Big Bear is 2:45hrs driving from home, so I was expecting to get there around 9:30am. But since it snowed the day before, the road was dangerous, and we only got there at 11:00am, chains were required if you don't have a 4x4, this slows down everyone's speed a lot, and there were a couple of accidents too.
The delay was not a problem, we had enough time to enjoy the slopes. I spent the day teaching my youngest (9yo) on how to snowboard for the first time, and my oldest (15yo) spent the day mostly on his own doing laps on the easy runs. The chair lifts closed almost 4pm, and we headed straight home, we were back by 8pm.

[PT-BR]
Ola pessoal!
Na última quarta-feira eu decidi levar meus filhos para andar de snowboard em Big Bear. Eles vinham me pedindo a algum tempo e eu estava devendo essa trip. Na terça feira chuveu aqui em San Diego, e eu chequei a meteorologia, e estava nevando legal em Big Bear, então eu tomei a decisão de tirar o dia de folga e levar eles para lá. Meu filho mais velho ja tinha feito snowboard algumas vezes antes, mas meu filho mais novo nunca tinha feito.
O plano era subir e descer no mesmo dia. Nós acordamos as 5:30 da manha e estavamos saindo pela porta de casa as 6:30am. Big Bear fica a 2:45hrs de carro da nossa casa, então eu esperava estar lá as 9:30 da manha. Mas como nevou no dia anterior, a estrada estava perigosa, e chegamos apenas as 11:00 da manha, o uso de correntes nos pneus era obrigatorio na serra para carros que não tem 4x4, isso diminui a velocidade de todos, e também tiveram uns 2 acidentes.
O atraso não foi problema, nós tivemos tempo suficiente para nos divertir na montanha. Eu passei o dia ensinando meu filho mais novo (9 anos) a andar de snowboard pela primeira vez, e meu filho mais velho (15 anos) passou o dia dando voltas sozinho nas pistas mais fáceis. Os telefericos fecharam quase 4:00 da tarde, nós fomos direto para casa e chegamos por volta das 8:00 da noite.

[EN]
I decided to go to Bear Mountain, but Big Bear has 2 different mountains, they are only 10 minutes driving apart. The other one is Snow Summit, and the pass is good for both. Right when you get there you can see the snow park and the half pipe.
[PT-BR]
Eu decidi ir para Bear Mountain, mas Big Bear tem duas montanhas diferentes, que estão a uns 10 minutos de carro uma da outra. A outra se chama Snow Summit e o passe serve para as duas montanhas. Assim que chega lá ja é possivel ver o snow park e o half pipe.