Дивна оаза середмісття / A strange oasis in the middle of the city (Ua-En)
Дуже випадково, заглядаючи по різних закутках нашої маленької вулички, ми натрапили на ще одне диво-дивне. Напевне за добрих часів це мало бути чи кафетерій, чи місце смачного і вишуканого перекусу. Адже куточок виглядає неймовірно затишно, під красивим деревом, яке цвіте червоними китицями - свічками, в тіні, і спокої, хоч і біля шумної траси. Ніби якась оаза, яка прихистить стомленого подорожнього.
Quite by chance, looking into different nooks and crannies of our small street, we came across another strange miracle. Probably, in the good old days, it should have been either a cafeteria or a place for a delicious and refined snack. After all, the corner looks incredibly cozy, under a beautiful tree that blooms with red tassels - candles, in the shade, and calm, even though it is near a noisy highway. It's like an oasis that shelters a weary traveler.
Про грандіозні плани і велич цієї місцини говорить, наче хизується, величезний чи то орел 🦅 чи то яструб, який повернутий до невеличкого фонтанчика і охороняє цю "оазу" розлогими крилами. З іншого боку від фонтанчика виставлені масивні столи з каменю. Так як усі паркани були замкнені, то добратись туди було майже неможливо, треба було карабкатись по мурованому і слизькому, тому ми вирішили не лізти туди, а сфотографувати саме цікаве - фонтан з ліпкою.
A huge eagle 🦅 or a hawk, which is turned to a small fountain and guards this "oasis" with outstretched wings, speaks of the grandiose plans and greatness of this place, as if showing off. Massive stone tables are displayed on the other side of the fountain. Since all the fences were locked, it was almost impossible to get there, we had to climb over brick and slippery, so we decided not to climb there, but to photograph the most interesting thing - the fountain with the statue.
Напевне було б дуже приємно сидіти і кавувати в такому місці. Та видно, що поки що там ніхто не збирається хазяйнувати, і та велич і масивність просто дивує, чи шокує, чи радує випадкових перехожих.
It would probably be very nice to sit and have coffee in such a place. But it is clear that for now no one is going to own it, and that grandeur and massiveness simply surprises, shocks, or pleases random passers-by.