Independencia, ser yo, sin pedir permiso/Independence, being me, without asking for permission (Esp-Eng)

Hola, mis amigos virtuales de Hive. ¿Cómo les va? Espero que todos estén bien. Un fraterno saludo a todos, especialmente a los miembros de esta comunidad donde me siento tan cómoda como en casa.

Hay muchos elementos de mi vida y mi personalidad que los heredé de mi madre, entre ellos, ser una persona independiente. Mi independencia no es un capricho, es el aire que respiro. Es la libertad absoluta de decidir si esta noche ceno una ensalada, pido una pizza o simplemente me tomo un té. No hay negociaciones, no hay concesiones. Son decisiones pequeñas, cotidianas, que crean mi autonomía.

Hello, my virtual friends on Hive. How are you all doing? I hope everyone is well. A fraternal greeting to all, especially to the members of this community where I feel as comfortable as I do at home.

There are many elements of my life and my personality that I inherited from my mother, among them, being an independent person. My independence is not a whim; it's the air I breathe. It's the absolute freedom to decide whether to have a salad for dinner tonight, order a pizza, or simply have a cup of tea. There are no negotiations, no concessions. They are small, everyday decisions that create my autonomy.

Mi economía es mi columna vertebral. Trabajo por lo que tengo, y eso le da un valor distinto a cada cosa. Cuando pago mis cuentas, no siento el peso de una obligación, siento el poder de sustentar mi propia vida. Ahorro en la medida de mis posibilidades, para mis proyectos, un viaje, un curso, esa ropa que vi, con la certeza tranquila de que lo que construyo, es mío. No dependo del rescate financiero de nadie, mi seguridad está en mi capacidad, mi esfuerzo, mi talento y mis manos.

My finances are my backbone. I work for what I have, and that gives everything a different value. When I pay my bills, I don't feel the weight of an obligation; I feel the power of sustaining my own life. I save as much as I can, for my projects, a trip, a course, that piece of clothing I saw, with the calm certainty that what I build is mine. I don't depend on anyone's financial rescue; my security lies in my capability, my effort, my talent, and my own two hands.

Pero ser independiente va mucho más allá del dinero. Es la independencia emocional la que marca la verdadera diferencia. Ya no busco aprobación externa para mis elecciones. Elijo o no mi carrera, mi ropa, mis opiniones políticas y mis afectos desde mi interior, a veces insegura, pero siempre sincera. No necesito (como algunas amigas) la compañía de nadie para ir algún lugar, soy suficiente y autosuficiente en ese aspecto.
Siempre recuerdo las anécdotas que me contaba mi madre de cuando estuvo becado en sus años adolescentes. Dice que jamás tuvo que solicitar compañía para moverse a ningún lugar de la beca, ya fuera al comedor, a la biblioteca, al pasillo central o cualquier otra parte. Eso me lo transmitió en los genes.

But being independent goes far beyond money. It's emotional independence that makes the real difference. I no longer seek external approval for my choices. I choose—or not—my career, my clothes, my political opinions, and my affections from within, sometimes uncertainly, but always sincerely. I don't need (like some friends) anyone's company to go somewhere, I am enough and self-sufficient in that regard.

I always remember the stories my mother told me about when she was on a scholarship in her teenage years. She says she never had to ask for company to go anywhere on the scholarship grounds, whether to the dining hall, the library, the main corridor, or any other place. She passed that to me in my genes.

He aprendido a disfrutar de mi propia compañía (aunque no estoy sola), a escucharme en el silencio de un sábado por la mañana sin que el vacío me asuste. Eso no significa que viva aislada ni ajena. Tampoco significa que no necesute de los demás. Tengo una red preciosa de amigos, familia y un compañero que amo. La diferencia es que los elijo desde la plenitud, no desde la necesidad. Mis relaciones son de intercambio, no de dependencia. Puedo ser vulnerable, pedir ayuda, apoyarme en ellos, porque sé que, si mañana no estuvieran, mi estructura seguiría en pie. El amor, en esta vida, es un complemento glorioso, no el cimiento.

I have learned to enjoy my own company (though I am not alone), to listen to myself in the silence of a Saturday morning without the void frightening me. This doesn't mean I live isolated or detached. Nor does it mean I don't need others. I have a precious network of friends, family, and a partner I love. The difference is that I choose them from a place of fullness, not need. My relationships are based on exchange, not dependency. I can be vulnerable, ask for help, lean on them, because I know that if they weren't here tomorrow, my structure would still stand. Love, in this life, is a glorious complement, not the foundation.

Hay días difíciles, por supuesto. Días en los que la responsabilidad pesa y fantaseo con la idea de que alguien más decida por mí. Momentos de duda en los que el camino propio parece demasiado solitario. Pero luego recuerdo la sensación de llegar a casa a mi ritmo, de gastar mi dinero en un libro sin dar explicaciones, de defender una idea porque es mía, no prestada. Y respiro hondo.

There are difficult days, of course. Days when responsibility feels heavy and I fantasize about someone else making decisions for me. Moments of doubt when my own path seems too lonely. But then I remember the feeling of coming home at my own pace, of spending my money on a book without explanations, of defending an idea because it's mine, not borrowed. And I take a deep breath.

Ser una mujer independiente no es ser una supermujer invencible. Es ser humana, consciente de mis límites pero feroz en mi libertad. Es la paz profunda de saber que, pase lo que pase, tengo mis propias manos para sostenerme, mi propia voz para guiarme y mi propio corazón, entero, para sentir el mundo. Es, simplemente, ser yo, sin pedir permiso. Y en ese "ser yo" está mi mayor fortaleza, mi alegría y mi gloria.

Being an independent woman isn't about being an invincible superwoman. It's about being human, aware of my limits but fierce in my freedom. It's the profound peace of knowing that, no matter what happens, I have my own hands to hold me up, my own voice to guide me, and my own heart, whole, to feel the world. It is, simply, being me, without asking for permission. And in that "being me" lies my greatest strength, my joy, and my glory.