Hello everyone.
Almost two weeks have passed since the earthquake in Turkey. I hope that enough donations are collected for the earthquake victims and they can find a warm home as soon as possible. I can't tell you how difficult it is for me to be able to help them a little and just make a wish. I know very well how bad it feels not to be able to help people. We want to do it, but sometimes some things are so impossible that our hands are tied and we are helpless.
Herkese merhaba.
Türkiye'de depremin üzerinden neredeyse iki hafta geçti. Depremzedeler için umarım bir an önce yeteri kadar bağış toplanır ve sıcak bir ev bulabilirler. Onlara küçük yardımlar yapabilmek ve sadece dilekte bulunmak benim açımdan ne kadar zor bir şey anlatamam. İnsanlara yardım edememenin ne kadar kötü bir his olduğunu çok iyi biliyorum. Yapmak istiyoruz ama bazen bazı şeyler o kadar imkansız ki elimiz kolumuz bağlı çaresiz kalıyoruz.
I wish there was a miracle and warm houses for earthquake victims. Unfortunately, it's very painful to know how difficult this is. Because I know that in this cold weather, while some people cannot stay outside for even a few hours, their houses are destroyed and they have to live outside. Considering that they might have to live outside for days, maybe even months...
Keşke bir mucize olsa ve depremzedeler için sıcak evler olsa. Ne yazık ki bunun ne kadar zor bir şey olduğunu bilmek çok acı verici. Çünkü biliyorum ki bu soğuk havalarda bazı insanlar birkaç saat bile dışarıda duramazken onların evleri yıkılıyor ve dışarıda yaşamak zorunda kalıyorlar. Günlerce hatta belki aylarca dışarıda yaşamak zorunda kalabileceklerini düşününce...
Last week, the weather was normal during the day, but when it suddenly got cold at night, we didn't know what to do, we tried to go home quickly and warm up. This took almost two hours and my hands were freezing. I wore a coat and a cardigan, but I was still so cold. That day, I once again realized how bad and difficult the earthquake victims are right now.
Geçen hafta gündüz havalar normaldi ama gece bir anda soğuyunca ne yapacağımızı bilemedik hızlıca eve gitmeye ve ısınmaya çalıştık. Bu neredeyse iki saat sürdü ve benim ellerim donacak gibi oldu. Bir mont ve bir hırka giydim ama yine de o kadar üşüdüm ki. O gün bir kez daha depremzedelerin şuanda ne kadar kötü ve zor durumda olduğunu anladım.
I wish we could help rather than understand them. If only we could help more. If we could provide them with a warm home other than just sending money, then that happiness would be the most priceless happiness in the world for me. I would love for other people living in this country and perhaps the world to empathize with the millions of people affected by the earthquake. I wish everyone could empathize. Then perhaps no human being would have been harmed by earthquakes and other natural disasters.
Keşke onları anlamaktan ziyade yardım da edebilsek. Daha fazla yardım edebilsek. Sadece para göndermek dışında onlara sıcak bir ev sağlayabilsek bu mutluluk dünyadaki en paha biçilmez mutluluk olurdu o zaman benim için. Depremden etkilenen milyonlarca insan için bu ülkede ve belki dünyada yaşayan diğer insanların empati kurmasını çok isterdim. Her insanın empati kurmasını isterdim aslında. O zaman belki de depremlerden ve diğer doğal afetlerden dolayı hiçbir insana zarar gelmezdi.
What I want to say in this article today is not the lack of empathy or conscience of people. Days go by and we are all very stressed. That's why sometimes some people get things wrong. What we need to do these days is actually just trying to reduce our stress. Because now we have to somehow move on. But we must be able to continue with empathy and conscientiousness. Not by humiliating people or condescending to what they've been through, as some people do.
Bugün bu yazıda söylemek istediğim insanların empati yoksunluğu ya da vicdan yoksunluğu değil aslında. Günler geçiyor ve hepimiz çok stres yapıyoruz. Bu yüzden bazen bazı insanlar bir şeyler yanlış anlayabilir. Bugünlerde yapmamız gereken şey aslında tam olarak stresimizi azaltmaya çalışmak. Çünkü artık bir şekilde devam edebilmeliyiz. Empati kurarak ve vicdanlı bir şekilde devam edebilmeliyiz ama. Bazı insanların yaptığı gibi insanları aşağılayarak ya da onların yaşadıkları şeyleri küçük görerek değil...
In a few months, I wish and hope that life will be as peaceful and beautiful as in these photos, and I hope for everyone. Because sometimes there is nothing we can do but wish good wishes...
Birkaç ay sonra hayatın bu fotoğraflardaki gibi kada huzurlu ve güzel olmasını diliyorum ve umuyorum herkes için. Çünkü bazen güzel dilekler dilemekten başka yapabileceğimiz bir şey yok ne yazık ki...
İyilikle kalın!
