Español
Esta es una Suite para Coro y Orquesta con instrumentos étnicos que compuse hace unos 3 o 4 años y formó parte de la producción Somos de El Sistema Zulia. Para esta composición me basé en los cantos ancestrales de la etnia Anú que son los pueblos de agua originarios de esta zona de Venezuela desde tiempos pre-Colombinos y cuya cultura se encuentra al borde de la extinción ya que solo les queda un Añú Hablante nato llamado Jofris Marquez (Caraco) al cual llegué gracias al apoyo de mi querida amiga la profesora Gretzy Atencio. Basándome en la música que estos dos cultores guardianes me mostraron nació esta obra que es la primera de una serie de Suites que ya les iré mostrando próximamente.
https://ipfs.busy.org/ipfs/QmXMh2gYjm5g9gLPxgmEJx5V1NESWUfhWsosP5ezfmPXjD
La estructura de esta Suite tiene 3 momentos característicos. El primero se llama Paruta (Que traduce pájaro o pajarito) y es una especie de canto tradicional infantil. El segundo es un episodio orquestal donde se recrea una especie de paisaje ancestral. Y finalmente desarrollé un Canon a 8 voces sobre una melodía de mi amiga Gretzy Atencio llamada Jota Kairana (Salta la Rana) otra canción infantil en lengua Añú.
https://ipfs.busy.org/ipfs/QmXMh2gYjm5g9gLPxgmEJx5V1NESWUfhWsosP5ezfmPXjD
Esta versión de su Estreno Mundial fue grabada en el mes de julio del año 2016 en directo desde la Sala Simón Bolívar del Centro de Acción Social por la Música (Sede Nacional de El Sistema en Caracas) que es la mejor sala que tenemos en el país. Cuenta con una delegación conformada por mas de 80 músicos entre orquesta y coro integrantes de diferentes núcleos del estado Zulia acompañados además por varios de sus profesores ensamblando este maravilloso encuentro memorable que llamamos "Apadrinados" (el concierto) y el disco Somos.
https://ipfs.busy.org/ipfs/QmXMh2gYjm5g9gLPxgmEJx5V1NESWUfhWsosP5ezfmPXjD
Mi gratitud y abrazo enorme para el equipo de producción encabezado por mi gran amigo el profesor Pedro Moya, para mis alumnos y colegas profesores que participaron en este hermoso proyecto quijotesco e hicieron realidad mi música escrita en los papeles y dibujada en mi batuta. Muchisimos de ellos hoy en día están en distintos lugares del mundo y se que este recuerdo les alcanzará. Bendiciones para todos!
https://ipfs.busy.org/ipfs/QmXMh2gYjm5g9gLPxgmEJx5V1NESWUfhWsosP5ezfmPXjD
English
This is a Suite for Choir and Orchestra with ethnic instruments that I composed about 3 or 4 years ago and was part of the production Somos of El Sistema Zulia. For this composition I based myself on the ancestral chants of the Anú ethnic group, which are the water people that originated in this area of Venezuela since pre-Columbian times and whose culture is on the verge of extinction since they only have one Añú Born speaker Jofris Marquez (Caraco) to which I arrived thanks to the support of my dear friend Professor Gretzy Atencio. Based on the music that these two guardian cultists showed me, this work was born, which is the first of a series of Suites that I will show you soon.
https://ipfs.busy.org/ipfs/QmXMh2gYjm5g9gLPxgmEJx5V1NESWUfhWsosP5ezfmPXjD
The structure of this Suite has 3 characteristic moments. The first is called Paruta (which translates bird or bird) and is a kind of traditional children's song. The second is an orchestral episode where a kind of ancestral landscape is recreated. And finally I developed a 8-voice Canon on a melody of my friend Gretzy Atencio called Jota Kairana (Salta la Rana) another children's song in the Añú language.
https://ipfs.busy.org/ipfs/QmXMh2gYjm5g9gLPxgmEJx5V1NESWUfhWsosP5ezfmPXjD
This version of its World Premiere was recorded in July 2016 live from the Simón Bolívar Room of the Center for Social Action for Music (El Sistema National Headquarters in Caracas) which is the best room we have in the country . It has a delegation consisting of more than 80 musicians between orchestra and choir members from different nuclei of Zulia state accompanied by several of their teachers assembling this wonderful memorable meeting that we call "Sponsors" (the concert) and the album Somos.
https://ipfs.busy.org/ipfs/QmXMh2gYjm5g9gLPxgmEJx5V1NESWUfhWsosP5ezfmPXjD
My gratitude and enormous hug for the production team led by my great friend Professor Pedro Moya, for my students and fellow teachers who participated in this beautiful quixotic project and made my music written on the papers and drawn in my baton. Many of them today are in different parts of the world and I know that this memory will reach them. Blessings for all!
https://ipfs.busy.org/ipfs/QmXMh2gYjm5g9gLPxgmEJx5V1NESWUfhWsosP5ezfmPXjD
