24. Dezember! Mehr braucht man eigentlich gar nicht sagen!
Aber ein paar Worte möchte ich dann an dieser Stelle doch gerne noch loswerden. Gerade an diesem Tag, der für viele von uns ganz besondere Erinnerung birgt, ist es wichtig, noch einmal in sich zu gehen und innezuhalten. Glücklicherweise fällt Heiligabend in diesem Jahr auf einen Sonntag, so dass auch wir hier im Fernen Osten ein wenig Ruhe finden können. Auch wenn Weihnachten in diesem Teil der Welt bei weitem nicht die gleiche Bedeutung hat wie in meiner Heimat, kann man doch auch in Japan ein wenig dieser so besonderen und besinnlichen Stimmung spüren, die diese Zeit des Jahres ausmacht. Und da ich auch am morgigen Weihnachtstag keine Termine habe, könnte es wirklich gelingen, diese Weihnachten ein wenig zu entspannen und abzuschalten.
Jeder von uns feiert Weihnachten auf seine eigene Art und Weise und ich bin froh darüber, dass wir uns wenigstens hier keine Regeln auferlegen müssen. Ob mit oder ohne Lametta, Hauptsache alle schaffen es wenigstens an diesen Tagen, sich zu vertragen.
Das Jahr ist noch nicht zu Ende und es stehen noch ein paar Aufgaben an in den nächsten Tagen. Aber zumindest heute und morgen will ich davon gar nichts wissen, sondern mich lieber ganz auf den Moment konzentrieren und auch die Menschen um mich herum. Wenn ich dort strahlende Gesichter ausmachen kann, wird auch mein Herz strahlen, und das ist alles, was ich benötige.
Euch allen da draußen wünsche ich ein besinnliches und entspanntes Weihnachtsfest, wo auch immer und wie auch immer ihr diese Tage begehen magt. Ich hoffe, wir alle kommen einmal zur Ruhe und können dabei den ganzen Stress, der uns doch immer begleitet für einige Zeit vergessen. Vielleicht hilft uns dabei ja ein kleines Lied, welches extra für die heutige Nacht geschrieben wurde. Schließt einfach kurz die Augen, hört zu und träumt dabei ein wenig.
Frohe Weihnachten!
ENGLISH
December 24! That's actually all that needs to be said!
But I would like to add a few more words at this point. On this day in particular, which holds very special memories for many of us, it is important to reflect and pause for a moment. Fortunately, Christmas Eve falls on a Sunday this year, so here in the Far East we can also find a little peace and quiet. Even though Christmas in this part of the world has nowhere near the same significance as it does in my home country, even here in Japan you can still feel a little of the special and contemplative atmosphere that characterizes this time of year. And since I don't have any appointments on Christmas Day tomorrow either, I might really manage to relax and unwind a little over this Christmas.
We all celebrate Christmas in our own way and I'm glad that at least in this respect we don't have to impose any rules on ourselves. With or without the tinsel, the main thing is that everyone at least manages to get along on these days.
The year isn't over yet and there are still a few tasks to do over the next few days. But at least today and tomorrow, I don't want to know anything about that, I'd rather concentrate on the moment and the people around me. If I can make out some smiling faces, my heart will shine too, and that's all I need.
To all of you out there, I wish you a peaceful and relaxing Christmas, wherever and however you may celebrate these days. I hope we can all find some time to relax and forget all the stress that always accompanies us for a while. Perhaps a little song written especially for this special night will help us. Just close your eyes for a moment, listen and dream.